1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Descargado de RARBG

2
00:00:46,334 --> 00:00:49,167
No, no, no, no.
Esta línea comienza detrás de mí.

3
00:00:49,250 --> 00:00:50,500
Oh.

4
00:00:53,792 --> 00:00:55,625
Serán 50 coronas, por favor.

5
00:00:55,709 --> 00:00:58,334
No. Serán 35 coronas.

6
00:00:58,959 --> 00:01:01,584
Esto solo es válido
cuando compras dos racimos.

7
00:01:02,917 --> 00:01:05,917
Bueno, querida
En realidad sólo quiero un grupo.

8
00:01:06,001 --> 00:01:09,042
Y a menos que me equivoque,
La mitad de 70 todavía no es más de 35.

9
00:01:09,126 --> 00:01:11,084
Un manojo cuesta 50 coronas.

10
00:01:11,167 --> 00:01:14,209
y dos racimos costarán 70 coronas
con ese cupón tuyo.

11
00:01:14,292 --> 00:01:16,001
¡Todo eso está mal!

12
00:01:16,667 --> 00:01:19,001
¡Eso es totalmente loco!

13
00:01:19,084 --> 00:01:21,584
te estaré reportando
al defensor del consumidor.

14
00:01:22,376 --> 00:01:23,834
¿Está tu jefe por aquí?

15
00:01:24,501 --> 00:01:25,876
No, ella está almorzando.

16
00:01:26,334 --> 00:01:27,584
¿Almuerzo?

17
00:01:28,001 --> 00:01:30,417
Trabajando en sus tablas de multiplicar
hubiera sido más útil.

18
00:01:40,334 --> 00:01:42,751
<i>Dos precios por una cosa.</i>

19
00:01:43,292 --> 00:01:45,251
¡Eso es totalmente loco!

20
00:01:51,251 --> 00:01:56,042
Pero para que lo sepas:
Dos racimos son algo único.

21
00:02:01,751 --> 00:02:03,084
Te extraño.

22
00:02:06,125 --> 00:02:12,050
un hombre llamado ove

23
00:03:25,167 --> 00:03:26,751
Bueno para nada...

24
00:03:52,584 --> 00:03:54,876
Todo el tráfico de vehículos prohibido.

25
00:04:10,376 --> 00:04:12,167
Ese perro no debe orinar en nuestras losas.

26
00:04:12,251 --> 00:04:14,334
No escuches a ese hombre desagradable, príncipe.

27
00:04:15,501 --> 00:04:16,250
¡Anders!

28
00:04:16,334 --> 00:04:18,417
¿Ves eso? ¡Intentó matar al príncipe!

29
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Deja al perro en paz.

30
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
Ese no es un perro.

31
00:04:20,625 --> 00:04:23,375
se ve mas
como una bota de invierno peluda con ojos.

32
00:04:23,459 --> 00:04:26,250
- Está prohibido pasear a tus mascotas aquí.
- Deja de hacerte el policía.

33
00:04:26,334 --> 00:04:29,500
¿Por qué no se lo dices?
Después de todo, usted es el presidente de la junta directiva.

34
00:04:29,584 --> 00:04:30,959
Acabo de hacerlo.

35
00:04:31,042 --> 00:04:32,709
¡Quise decir correctamente!

36
00:04:50,042 --> 00:04:51,375
¿Buen día?

37
00:04:54,750 --> 00:04:56,084
¿Está bien?

38
00:04:56,875 --> 00:04:58,209
¿Te sientes conversador?

39
00:05:01,500 --> 00:05:02,541
¿Ove?

40
00:05:03,000 --> 00:05:05,291
Excelente.
¿Podrías pasar un momento?

41
00:05:05,375 --> 00:05:06,666
A la oficina.

42
00:05:09,250 --> 00:05:11,334
Creo que me espera un ascenso.

43
00:05:15,291 --> 00:05:16,917
- ¿Está bien?
- Sí.

44
00:05:18,750 --> 00:05:22,334
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, ove?
- 43 años.

45
00:05:22,875 --> 00:05:24,542
- Mierda.
- Mierda.

46
00:05:26,625 --> 00:05:28,959
Tomaste el control después de tu padre,
¿no?

47
00:05:29,292 --> 00:05:30,750
Sí.

48
00:05:31,417 --> 00:05:35,334
Bueno, verás, hemos llegado
con una posibilidad para ti.

49
00:05:35,417 --> 00:05:38,084
Sólo tienes 59 años,

50
00:05:38,167 --> 00:05:40,792
y tal vez quieras hacer
¿algo más en la vida?

51
00:05:45,292 --> 00:05:47,834
¿Es eso lo que 43 años?
de servicio leal te dice?

52
00:05:49,917 --> 00:05:51,084
Bueno...

53
00:05:53,042 --> 00:05:54,375
¿Estás intentando despedirme?

54
00:05:54,459 --> 00:05:57,750
Bueno,
ciertamente no lo llamaríamos así...

55
00:05:57,834 --> 00:06:00,166
Pero puede que se parezca un poco.

56
00:06:00,250 --> 00:06:03,000
Queremos ofrecerte un programa.

57
00:06:03,084 --> 00:06:05,084
Una especie de curso de formación dirigido por el Estado.

58
00:06:05,166 --> 00:06:06,959
Una forma de seguir adelante.

59
00:06:07,041 --> 00:06:09,250
Todo se está digitalizando ahora.

60
00:06:09,584 --> 00:06:11,709
Si es así, yo también tengo una idea.

61
00:06:13,041 --> 00:06:16,000
¿No sería mucho más sencillo?
¿Si simplemente me levantara y saliera de aquí?

62
00:06:19,750 --> 00:06:22,542
- Bien. Eso es todo, entonces.
- Bueno...

63
00:06:23,084 --> 00:06:27,500
Pero un segundo más.
Tenemos un regalo de despedida.

64
00:06:29,500 --> 00:06:31,292
Es una pala para jardinería.

65
00:07:16,667 --> 00:07:19,459
<i>Bueno, si te vas,
no deberías cancelar tu suscripción.</i>

66
00:07:19,542 --> 00:07:21,000
<i>Deberías llevarlo contigo.</i>

67
00:07:21,084 --> 00:07:23,417
No hay teléfonos a donde voy.

68
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
<i>¿En serio?</i>

69
00:08:50,750 --> 00:08:52,125
¡Fácil!

70
00:08:52,209 --> 00:08:54,375
Vamos. Sí. ¡Cuidadoso!

71
00:08:54,459 --> 00:08:56,084
¿Hola? ¡Hola!

72
00:09:00,875 --> 00:09:02,542
Detener. ¡Detener!

73
00:09:02,625 --> 00:09:03,833
¡Detener!

74
00:09:04,667 --> 00:09:07,750
- Ups... avanza un poco.
- ¿Qué demonios?

75
00:09:08,750 --> 00:09:11,000
Avanza un poco. ¡Patricio!

76
00:09:11,083 --> 00:09:13,125
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Un pelín más.

77
00:09:13,833 --> 00:09:15,333
Yo pregunto lo mismo. Está loco.

78
00:09:15,417 --> 00:09:19,333
No está permitido conducir aquí, pero puede
Tienes problemas para leer los carteles suecos, ¿eh?

79
00:09:19,417 --> 00:09:21,208
¿Estás ciego?
¿Soy yo el que conduce?

80
00:09:21,625 --> 00:09:24,417
Hola. Qué gusto conocerte. Soy Patricio.

81
00:09:24,750 --> 00:09:26,875
Puedes llamarte Mickey Mouse
por lo que me importa,

82
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
pero si quieres revertir,
tienes que...

83
00:09:28,958 --> 00:09:31,750
Gira el volante hacia el otro lado
y mirarme en los espejos.

84
00:09:33,750 --> 00:09:36,500
- ¿Qué está diciendo?
- Ni idea. Es persa.

85
00:09:37,250 --> 00:09:38,875
Aunque bonito, ¿no?

86
00:09:40,417 --> 00:09:41,417
No...

87
00:09:41,875 --> 00:09:43,084
¡No! ¡Ey!

88
00:09:43,167 --> 00:09:45,292
¡No! ¡No, no!

89
00:09:45,375 --> 00:09:48,084
- No le pegué a nada, ¿verdad?
- Salir. ¡Ahora!

90
00:09:48,500 --> 00:09:50,584
Ve y párate en algún lugar
donde no estés en el camino.

91
00:09:53,125 --> 00:09:54,167
Recuerda...

92
00:09:54,250 --> 00:09:57,000
Gracias, pero yo sé conducir.

93
00:10:03,250 --> 00:10:06,958
- ¿Qué es eso? - Ese es el radar.
- Para la cámara de marcha atrás.

94
00:10:07,042 --> 00:10:08,958
¿Cámara? ¿Qué maldita cámara?

95
00:10:09,833 --> 00:10:11,625
- Hola.
- Hola.

96
00:10:19,833 --> 00:10:21,208
¡Mamá!

97
00:10:23,083 --> 00:10:25,125
Cámaras de marcha atrás y radares...

98
00:10:25,583 --> 00:10:27,958
Ni siquiera deberías permitirte
para revertir una decisión.

99
00:10:46,500 --> 00:10:51,250
- ¡Dios mío, qué sorpresa!
- ¡Qué lindo!

100
00:11:00,417 --> 00:11:02,042
¡Peter!

101
00:11:02,125 --> 00:11:03,708
Idiotas.

102
00:11:04,042 --> 00:11:06,583
Mierda, no encuentro mi chaqueta.
¿Estás fuera?

103
00:11:06,667 --> 00:11:09,375
¡Peter! ¡Peter!

104
00:11:09,458 --> 00:11:10,917
¡Sí!

105
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
¡Ven aquí! ¡Peter!

106
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
¿Qué deseas?

107
00:11:25,625 --> 00:11:28,417
¡Absolutamente no hay estacionamiento!

108
00:11:38,250 --> 00:11:39,417
¡Largarse!

109
00:12:16,417 --> 00:12:18,750
Tomaste mi bicicleta.
¿Puedo recuperarlo, por favor?

110
00:12:21,208 --> 00:12:23,875
- ¿No era una bicicleta de señora?
- Es de mi novia.

111
00:12:23,958 --> 00:12:25,625
Bien, ¿y dónde vive?

112
00:12:26,625 --> 00:12:27,667
En el número 152.

113
00:12:27,750 --> 00:12:30,125
con los comunistas
¿Quién nos hizo clasificar nuestros residuos?

114
00:12:30,208 --> 00:12:32,084
Si es así, déjela que lo recoja ella misma.

115
00:12:32,625 --> 00:12:34,268
- ¿Qué... puedes simplemente...?
- No importa.

116
00:12:34,292 --> 00:12:37,209
- ¿Debería dejarle tomar mi bicicleta?
- Bueno... simplemente es raro.

117
00:12:43,417 --> 00:12:44,792
Hola ove!

118
00:12:45,292 --> 00:12:46,542
¿Está bien?

119
00:12:47,459 --> 00:12:49,709
¿Por qué todo el mundo sigue preguntando?
si las cosas estan bien?

120
00:12:49,792 --> 00:12:51,250
¿Por qué las cosas no estarían bien?

121
00:12:51,334 --> 00:12:53,500
Bueno, quiero decir, no estás en el trabajo.

122
00:12:54,459 --> 00:12:56,726
Es a mitad del día,
Y nunca has estado enfermo, jamás.

123
00:12:56,750 --> 00:13:00,208
¿Querías algo más?
que simplemente perder el aliento?

124
00:13:00,833 --> 00:13:02,417
¿Vienes a almorzar?

125
00:13:04,250 --> 00:13:05,583
Idiotas.

126
00:13:08,500 --> 00:13:11,958
¡Ey! ¡Maldito maníaco de los coches!

127
00:13:12,792 --> 00:13:14,417
¡Aquí está estrictamente prohibido conducir!

128
00:13:17,083 --> 00:13:19,458
- ¿De verdad dijiste algo?
- Sí.

129
00:13:19,542 --> 00:13:21,542
Está estrictamente prohibido conducir.
en este barrio.

130
00:13:22,042 --> 00:13:25,167
¿Ah, de verdad? Dios mío.
Bueno, tengo un permiso.

131
00:13:25,250 --> 00:13:26,917
Como diablos lo haces.

132
00:13:27,333 --> 00:13:28,875
Adiós. Vamos.

133
00:13:28,958 --> 00:13:30,208
¡Largarse!

134
00:13:44,500 --> 00:13:46,167
¿Pasa algo?

135
00:13:46,792 --> 00:13:49,417
Hay espacios de estacionamiento para visitantes.

136
00:13:50,667 --> 00:13:53,000
Por eso nos decidimos por ellos,
a menos que me equivoque.

137
00:13:53,084 --> 00:13:54,893
Ese no fue un visitante,
Eso era del consejo local.

138
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
Quieren poner runa en una casa.

139
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
Nuestra calefacción está funcionando mal. tu no lo harías
hazme un favor y echa un vistazo?

140
00:14:04,042 --> 00:14:05,917
No. Utilice una manta extra.

141
00:14:14,083 --> 00:14:18,042
Lo siento, no vine ayer.
como lo había planeado.

142
00:14:18,125 --> 00:14:19,833
Simplemente no pude hacerlo.

143
00:14:20,708 --> 00:14:23,375
El lugar es como un maldito recinto ferial.

144
00:14:23,458 --> 00:14:26,792
Tenemos nuevos vecinos enfrente.

145
00:14:26,875 --> 00:14:29,917
La gente hoy en día...
Es impactante, de verdad.

146
00:14:30,000 --> 00:14:32,167
Todos son incompetentes estos días.

147
00:14:32,250 --> 00:14:35,500
No pueden dar marcha atrás a un remolque.
No pueden reparar un pinchazo.

148
00:14:35,917 --> 00:14:40,292
Y si les preguntas lo más simple,
¡Entonces quieren almorzar!

149
00:14:41,292 --> 00:14:46,584
Imagínense, pronto todos en este país
Estaré ocupado almorzando!

150
00:14:48,834 --> 00:14:51,250
Me alegro de no tener que vivir para verlo.

151
00:14:53,250 --> 00:14:56,292
Y estamos siendo molestados
por una camisa blanca también.

152
00:14:56,375 --> 00:14:58,209
Un completo maníaco de los coches.

153
00:15:02,208 --> 00:15:04,625
Es simplemente un caos cuando no estás allí.

154
00:15:13,083 --> 00:15:17,083
Pero si me apresuro ahora,
Puede que te vea más tarde hoy.

155
00:15:22,958 --> 00:15:24,417
Te extraño.

156
00:16:16,875 --> 00:16:20,667
Que me condenen. Maldita sea...

157
00:16:29,708 --> 00:16:31,417
¿Sí? ¿Qué deseas?

158
00:16:32,917 --> 00:16:34,750
Tenemos arroz y pollo.

159
00:16:34,834 --> 00:16:36,209
¿Vendes arroz?

160
00:16:36,292 --> 00:16:39,542
Es sólo un poco de comida como agradecimiento.

161
00:16:39,625 --> 00:16:42,917
Es comida persa, con azafrán.

162
00:16:43,417 --> 00:16:47,250
Parvaneh es un cocinero campeón,
y yo, soy un campeón...

163
00:16:50,417 --> 00:16:53,167
Hemos quitado el trailer.
Vi la nota.

164
00:16:53,667 --> 00:16:55,667
Tienes razón. Fue culpa nuestra.

165
00:16:56,125 --> 00:16:59,167
- Pensamos que podrías tener hambre...
- No, no tengo hambre.

166
00:16:59,250 --> 00:17:01,917
- Bien. Bueno, entonces lo tiraremos.
- No, no desperdicies.

167
00:17:02,417 --> 00:17:05,416
En realidad, nos preguntábamos
¿Si tienes una escalera?

168
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
Por supuesto que tengo una escalera.

169
00:17:07,584 --> 00:17:09,666
Estás obligado a
en este barrio.

170
00:17:09,750 --> 00:17:13,250
Está claramente establecido en las regulaciones:
si los has visto?

171
00:17:16,291 --> 00:17:20,750
Entonces, ¿tal vez podríamos... tomarlo prestado?

172
00:17:23,584 --> 00:17:26,959
Se siente genial vivir junto a un anciano que
siempre cerca, ¿sabes a qué me refiero?

173
00:17:27,041 --> 00:17:29,084
- Aquí. Los soportes.
- Sí.

174
00:17:30,166 --> 00:17:32,041
Y el manual.

175
00:17:32,750 --> 00:17:33,834
¡Allá!

176
00:17:34,111 --> 00:17:35,567
Maldición.

177
00:17:35,603 --> 00:17:37,416
tu no pasas
¿Tener también una llave de Holanda?

178
00:17:37,500 --> 00:17:39,209
"Llave Allen".

179
00:17:39,291 --> 00:17:41,666
No, "llave de Holanda".

180
00:17:41,750 --> 00:17:46,000
¿Qué tiene que ver con Holanda?
Está hecho por Allen: "Llave Al-len".

181
00:17:46,084 --> 00:17:47,541
¡Busquemos eso en Google!

182
00:17:51,500 --> 00:17:55,916
Ove, ¿podrías echarle un vistazo?
en nuestra calefacción -

183
00:17:56,250 --> 00:17:57,959
Si te lo pido tan amablemente...

184
00:17:58,041 --> 00:18:00,084
Prueba a purgar los radiadores.

185
00:18:00,959 --> 00:18:04,209
- ¿Eso podría ayudar?
- ¡Hola! Parvaneh.

186
00:18:04,291 --> 00:18:05,834
- Mi marido Patricio.
- Hola.

187
00:18:05,916 --> 00:18:07,875
- Siempre es un placer conocer a los nuevos vecinos.
- Sí.

188
00:18:07,959 --> 00:18:10,041
- Yo digo, este lugar es genial.
- Espléndido.

189
00:18:10,125 --> 00:18:13,375
Maravilloso.
Qué paraíso para los niños.

190
00:18:14,291 --> 00:18:18,166
Ay dios mío. ¿Nadie tiene trabajo?
ir estos días?

191
00:18:18,250 --> 00:18:21,209
¿No podrías ayudarla?
¿Con sus radiadores sangrantes?

192
00:18:21,291 --> 00:18:27,000
No son "radiadores sangrantes".
Son radiadores que necesitan purga.

193
00:18:27,791 --> 00:18:32,166
Rune podría haberme consultado
sobre la calefacción antes de dar su golpe.

194
00:18:32,250 --> 00:18:35,500
- Querida, no fue un golpe...
- ¡Un auténtico golpe de estado, eso es lo que fue!

195
00:18:35,584 --> 00:18:38,584
- ¿Querías esa escalera o qué?
- Sí. Sí, sí.

196
00:18:42,000 --> 00:18:43,666
Ove era presidente de la junta,

197
00:18:43,750 --> 00:18:46,000
pero luego todos votaron
para mi marido runa en su lugar.

198
00:18:46,084 --> 00:18:48,209
¡Parvaneh! ¡Mirar!

199
00:18:48,291 --> 00:18:51,459
- Estos serían geniales para...
- No, esos no. Eran para Sonja.

200
00:18:51,541 --> 00:18:54,666
- La cosa es que ella estaba...
- ¡Cállate, por favor! ¡Tranquilo!

201
00:18:55,375 --> 00:18:59,916
¡Es suficiente!
¡Váyanse todos!

202
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
¡Ir a casa! ¡Largarse!

203
00:19:10,750 --> 00:19:12,584
Un "paraíso" de hecho...

204
00:19:56,500 --> 00:19:57,709
¡Ay!

205
00:20:01,916 --> 00:20:03,250
¡Ay!

206
00:20:05,084 --> 00:20:07,084
¿podrías venir?
y mirar algo?

207
00:20:08,125 --> 00:20:09,834
¿Qué? ¿Querías que viniera?

208
00:20:17,084 --> 00:20:18,500
¿Ove?

209
00:20:21,709 --> 00:20:23,666
- Los estantes quedaron geniales.
- Sí.

210
00:20:25,291 --> 00:20:27,291
¿Cuantos libros tienes?

211
00:20:27,875 --> 00:20:32,291
Bueno, están estos y la caja.
en la cocina y los del cobertizo.

212
00:20:36,416 --> 00:20:38,084
Construiré otro.

213
00:20:59,459 --> 00:21:03,541
<i>Se dice que el cerebro
trabajar más rápido al caer,</i>

214
00:21:03,625 --> 00:21:08,334
<i>como si se percibieran eventos en tiempo real
en cámara lenta.</i>

215
00:21:08,416 --> 00:21:11,084
<i>Muchas cosas pasaron por mi cerebro.</i>

216
00:21:11,166 --> 00:21:14,084
<i>Principalmente cosas que tienen que ver con radiadores,
sorprendentemente.</i>

217
00:21:20,375 --> 00:21:22,041
<i>Y con mi mamá.</i>

218
00:21:22,750 --> 00:21:24,625
<i>Murió temprano.</i>

219
00:21:34,416 --> 00:21:36,959
<i>Mi papá no era del tipo que mostraba dolor.</i>

220
00:21:37,041 --> 00:21:38,375
Gracias por venir.

221
00:21:38,459 --> 00:21:39,834
<i>Yo tampoco.</i>

222
00:21:39,916 --> 00:21:42,166
Bueno, así es. Así es.

223
00:21:45,166 --> 00:21:47,334
<i>Sin embargo, una cosa es segura:</i>

224
00:21:47,416 --> 00:21:51,000
<i>Cualquier cosa que hagamos en esta vida,
nadie sale vivo de allí.</i>

225
00:21:51,084 --> 00:21:52,916
Vamos, cariño. Vámonos a casa.

226
00:21:57,750 --> 00:21:59,584
<i>Mi papá no hablaba mucho.</i>

227
00:22:00,250 --> 00:22:03,250
<i>Se centró principalmente en la casa,
y en los motores.</i>

228
00:22:04,416 --> 00:22:07,834
<i>Probablemente porque ninguno de los dos
Ninguno de ellos hablaba mucho tampoco.</i>

229
00:22:08,541 --> 00:22:11,250
Los motores pueden darte alas.

230
00:22:11,959 --> 00:22:16,709
Pero si los tratas con rudeza,
perderás esas alas en un abrir y cerrar de ojos.

231
00:22:17,416 --> 00:22:19,791
<i>Esa noche, sin embargo...
Esa noche habló.</i>

232
00:22:19,875 --> 00:22:21,250
- ¿Ove?
- ¿Sí?

233
00:22:21,334 --> 00:22:24,416
Ove, quiero que sepas
cómo todo está vinculado.

234
00:22:24,500 --> 00:22:25,916
Y me refiero a todo.

235
00:22:28,666 --> 00:22:31,084
- En un saab 92...
- ¿Sí?

236
00:22:31,459 --> 00:22:35,916
- ¿Qué hacen las bujías?
- Haz andar el auto.

237
00:22:37,250 --> 00:22:38,416
Exactamente.

238
00:22:47,250 --> 00:22:49,041
Esto, sobre...

239
00:22:49,125 --> 00:22:51,416
¡Esta es la vida!

240
00:22:53,375 --> 00:22:57,084
Nadie fabricará jamás un coche mejor
que saab.

241
00:23:09,000 --> 00:23:11,416
<i>Pero la mayor parte del tiempo,
no dijo nada en absoluto.</i>

242
00:23:19,834 --> 00:23:22,834
<i>Después de la escuela,
Fui al lugar de trabajo de papá.</i>

243
00:23:22,916 --> 00:23:25,500
- ¡Hola papá!
- ¡Hola, amor!

244
00:23:25,584 --> 00:23:27,250
<i>Dijo que estaba más seguro allí.</i>

245
00:23:28,166 --> 00:23:30,250
- ¡Sal de la pista, ove!
- ¿Qué?

246
00:23:30,334 --> 00:23:32,084
¡Fuera de la pista!

247
00:23:32,416 --> 00:23:34,791
- ¡Ove!
- ¡No puedo oírte!

248
00:23:34,875 --> 00:23:36,416
¡Detrás de ti!

249
00:23:43,416 --> 00:23:47,000
<i>Creo que fue la primera vez.
en mi vida papá me abrazó.</i>

250
00:23:47,084 --> 00:23:51,000
<i>No lo sé, pero por extraño que parezca,
Me hizo pensar en mamá.</i>

251
00:23:51,084 --> 00:23:54,041
¡Dios, tienes que tener cuidado!

252
00:23:54,125 --> 00:23:56,250
<i>Creo que a él le pasó lo mismo.</i>

253
00:24:02,750 --> 00:24:04,666
<i>Una oportunidad que no debe perderse.</i>

254
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Ahí, ahí arriba. Eso es suficiente.

255
00:24:13,750 --> 00:24:15,750
Tienes que dejar ir a papá, ahora.

256
00:24:19,709 --> 00:24:21,584
<i>Todos decían que era muy amable.</i>

257
00:24:23,041 --> 00:24:24,959
<i>¿Cómo puede alguien ser "demasiado amable"?</i>

258
00:24:48,250 --> 00:24:51,750
<i>Conocí a los maravillosos compañeros de trabajo de papá.</i>

259
00:24:53,000 --> 00:24:54,166
¡Para!

260
00:24:54,250 --> 00:24:56,375
<i>- Uno de ellos era Tom.
- ¡Devuélvemelo!</i>

261
00:24:56,791 --> 00:24:59,209
No, lo encontré.

262
00:24:59,291 --> 00:25:00,916
Te golpearé tan fuerte...

263
00:25:01,000 --> 00:25:04,334
<i>A veces, no sabes si
estás haciendo lo correcto o no,</i>

264
00:25:04,416 --> 00:25:06,375
<i>pero tienes ese sentimiento.</i>

265
00:25:06,459 --> 00:25:08,625
Pequeña mierda.

266
00:25:08,709 --> 00:25:11,500
<i>Y a veces,
ese sentimiento puede de alguna manera curiosa</i>

267
00:25:11,584 --> 00:25:13,666
<i>estar directamente relacionado con el dolor físico.</i>

268
00:25:18,084 --> 00:25:21,459
Buscadores, guardianes. Esa es la regla.
Eso es lo que siempre hemos hecho.

269
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
¿Ove?

270
00:25:25,250 --> 00:25:28,834
¿Qué haces con esa billetera?
es tu elección. Lo encontraste.

271
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
- Encontré esto en el tren.
- Gracias.

272
00:25:40,041 --> 00:25:42,250
¿Por qué no les hablaste de Tom?

273
00:25:42,334 --> 00:25:45,125
Bueno, no somos del tipo
que le dicen a la gente lo que hacen los demás.

274
00:25:46,250 --> 00:25:48,166
Me iba a quedar con esa billetera.

275
00:25:48,250 --> 00:25:51,834
Sí, lo sé.
Pero al final lo habrías devuelto.

276
00:25:51,916 --> 00:25:53,000
Sí.

277
00:25:53,084 --> 00:25:55,750
La honestidad es la mejor política, ¿sabes?

278
00:25:56,250 --> 00:26:02,084
A veces, sin embargo,
La honestidad sólo necesita un poco de ayuda.

279
00:26:07,709 --> 00:26:10,834
- ¿Lo entiendes?
- Sí. Excelente. Lo entiendo.

280
00:26:17,000 --> 00:26:18,459
Vamos, vámonos a casa.

281
00:26:20,791 --> 00:26:23,166
<i>- Desde la cadera.
- Y así llegó el día</i>

282
00:26:23,250 --> 00:26:27,291
<i>cuando finalmente me iba
para probar esa gran libertad.</i>

283
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
Hola papá.

284
00:26:34,959 --> 00:26:36,250
Hola, ove.

285
00:26:38,209 --> 00:26:39,584
¿Cómo te fue?

286
00:26:40,666 --> 00:26:42,750
Bueno, aquí tienes. Échale un vistazo.

287
00:26:59,916 --> 00:27:02,834
¡Que me condenen! Mira esto.

288
00:27:11,750 --> 00:27:15,709
¡Oye, mira las calificaciones de Ove!

289
00:27:16,584 --> 00:27:18,750
Será nuestro próximo supervisor.

290
00:27:32,834 --> 00:27:36,500
¡Ey! Todas las a y las b. ¡Asombroso!

291
00:27:43,291 --> 00:27:45,084
¡Consigue el súper!

292
00:27:45,875 --> 00:27:47,375
¡Por el amor de Dios, consigue el súper!

293
00:27:51,916 --> 00:27:53,541
¡Papá!

294
00:28:07,625 --> 00:28:09,334
¿Qué diablos...?

295
00:28:11,416 --> 00:28:14,500
¿Qué tipo de mierda vendes?
¿Ey?

296
00:28:14,584 --> 00:28:17,916
Decía "uso universal -
adecuado para cada necesidad."

297
00:28:20,041 --> 00:28:21,584
¿Para qué lo usaste?

298
00:28:26,291 --> 00:28:27,459
¡Estúpido!

299
00:28:30,000 --> 00:28:32,916
Ni siquiera puedes encontrar
una cuerda decente hoy en día.

300
00:28:50,750 --> 00:28:53,834
Esos nuevos vecinos están jugando.

301
00:28:53,916 --> 00:28:56,459
Comen arroz cocido con azafrán.

302
00:28:57,084 --> 00:29:00,000
Bueno, ¿qué le pasa a la carne?
y patatas, eso es lo que quiero saber.

303
00:29:00,084 --> 00:29:03,166
no necesitas
poner la Navidad en todo.

304
00:29:11,416 --> 00:29:15,209
Bueno, creo que esta debe ser la primera vez.
alguna vez has tenido que esperarme.

305
00:29:29,084 --> 00:29:32,209
- ¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Se rascó príncipe!

306
00:29:35,375 --> 00:29:38,834
Si tiras una piedra más,
Transformaré tu pug en un felpudo.

307
00:29:39,250 --> 00:29:42,834
El es un chihuahua,
Y ese gato probablemente sea contagioso.

308
00:29:42,916 --> 00:29:45,291
Estoy seguro, pero claro,
Estoy seguro de que tú también lo eres.

309
00:29:45,375 --> 00:29:47,584
Pero no te tiramos piedras,
¿Nosotros?

310
00:29:48,834 --> 00:29:51,166
Todavía crees que eres dueño del lugar
y puedes hacer lo que quieras,

311
00:29:51,250 --> 00:29:53,834
¿No es así, viejo bastardo?
Se lo voy a decir a Anders.

312
00:29:53,916 --> 00:29:59,375
Por supuesto, si crees que obtendrás alguna
comprensión por parte de un hábil conductor de Audi.

313
00:29:59,459 --> 00:30:02,041
Cuatro ceros en el capó
y un quinto al volante.

314
00:30:06,416 --> 00:30:11,416
Si esa cosa mea otra vez
nuestras losas, las conectaré.

315
00:30:13,666 --> 00:30:14,959
Idiotas.

316
00:30:15,666 --> 00:30:17,125
¡Eso también se aplica a ti!

317
00:30:18,334 --> 00:30:21,000
¡Largarse! Esta es propiedad privada.

318
00:30:48,375 --> 00:30:50,959
El 27 de agosto,
Tomaste prestada mi manguera.

319
00:30:51,416 --> 00:30:53,875
- Lo necesito de vuelta ahora.
- Tú haces.

320
00:30:54,709 --> 00:30:56,584
¿Ahora? ¿Estás regando ahora?
¿En marzo?

321
00:30:57,625 --> 00:30:59,334
Tú cuida tu flujo y yo me ocuparé del mío.

322
00:31:00,125 --> 00:31:03,326
¿No podrías echarles un vistazo a esos?
radiadores? Ahora que estás aquí, de todos modos.

323
00:31:04,416 --> 00:31:06,416
Gracias, eso es muy amable.

324
00:31:07,166 --> 00:31:11,084
- Tengo algo de comida - no quieres...
- Gracias, pero ya he comido.

325
00:31:12,541 --> 00:31:15,166
Veo. Bueno, entonces simplemente me iré
y coge la manguera.

326
00:31:21,416 --> 00:31:22,750
¿Runa?

327
00:31:24,459 --> 00:31:25,625
¡Runa!

328
00:31:27,125 --> 00:31:28,209
¿Ey?

329
00:31:35,625 --> 00:31:40,791
La gente está empezando a hacer lo que sea.
se sienten en esta asociación.

330
00:31:42,791 --> 00:31:46,084
Todo lo que construimos,
tú y yo, ellos derribarán.

331
00:31:47,209 --> 00:31:51,541
Pero me importa un carajo.
No podría importarme menos.

332
00:31:54,584 --> 00:31:58,125
Verás, voy a dejar este lugar.
Para siempre.

333
00:32:00,291 --> 00:32:02,250
Me uno a Sonja.

334
00:32:04,500 --> 00:32:06,959
Pensé que estarías feliz de saber eso,

335
00:32:07,666 --> 00:32:09,916
ya que no puedes hacer nada al respecto.

336
00:32:10,875 --> 00:32:13,334
Todo lo que puedes hacer es sentarte aquí.
y mira cuando todo se va...

337
00:32:13,416 --> 00:32:14,709
Entra.

338
00:32:16,084 --> 00:32:17,500
Gracias por el préstamo.

339
00:32:18,084 --> 00:32:20,000
Y esto fue muy bueno de tu parte.

340
00:32:20,625 --> 00:32:22,709
- ¿Seguro que no quieres un bocado después de todo?
- No.

341
00:32:22,791 --> 00:32:24,166
Jimmy también está comiendo.

342
00:32:24,250 --> 00:32:26,084
Hojas de col rellenas, encima. Impresionante.

343
00:32:26,459 --> 00:32:28,709
Estoy seguro de que a Rune le hubieran encantado.

344
00:32:29,459 --> 00:32:31,666
Bueno, él tampoco oye
ni entiende nada.

345
00:32:31,750 --> 00:32:35,125
Por supuesto que sí.
Rune sabe mucho más de lo que crees.

346
00:32:35,209 --> 00:32:38,500
Es como si supiera exactamente
lo que sucede dentro de nuestras cabezas.

347
00:32:44,334 --> 00:32:46,000
Ah, bueno, tengo que irme.

348
00:32:48,500 --> 00:32:49,916
Déjalo ir.

349
00:32:51,916 --> 00:32:53,459
¡Suelta la manguera!

350
00:33:04,250 --> 00:33:05,625
Hola ove!

351
00:33:06,209 --> 00:33:07,709
Estamos intentando abrir la ventana.

352
00:33:07,791 --> 00:33:10,209
¿Desde fuera? Buena suerte.

353
00:33:10,291 --> 00:33:11,875
Estás sosteniendo la escalera, ¿no?

354
00:33:20,416 --> 00:33:22,584
- Se suponía que debías sostener esa escalera.
- ¡Sí, sí!

355
00:33:22,666 --> 00:33:24,209
Ahora ¿adónde vas?

356
00:33:29,166 --> 00:33:31,041
¡Gracias, estaba muy sabroso!
ove

357
00:33:33,959 --> 00:33:36,459
Puedes confiar en un Saab, eso es seguro.

358
00:35:06,751 --> 00:35:08,416
El gerente lo verá ahora.

359
00:35:12,583 --> 00:35:14,166
Esto fue muy triste. Lo siento mucho.

360
00:35:16,626 --> 00:35:21,001
Si hay algo que podamos hacer, lo haremos.
Sólo tienes que decirlo. Aquí.

361
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
Fueron muy buenas tus notas.

362
00:35:24,916 --> 00:35:28,541
Este es tuyo.
Esa es la mitad del salario de papá para este mes.

363
00:35:29,333 --> 00:35:32,166
Siempre le pagaste por adelantado.

364
00:35:33,876 --> 00:35:35,833
No, no podemos aceptar eso.

365
00:35:35,916 --> 00:35:37,501
Es lo correcto.

366
00:35:38,876 --> 00:35:40,276
¿Quizás podamos encontrar otra solución?

367
00:35:44,126 --> 00:35:47,666
<i>Sabía cómo hacer el trabajo,
así que era un hecho.</i>

368
00:35:48,041 --> 00:35:50,666
<i>Y además,
Ya conocía a todos los compañeros de papá...</i>

369
00:35:50,751 --> 00:35:53,583
Entonces, ¿y ahora qué? Ahora papá está en el cielo.

370
00:36:00,376 --> 00:36:02,251
No, eso no. ¡Eso no!

371
00:36:03,416 --> 00:36:04,583
¡Eso no!

372
00:36:05,126 --> 00:36:10,001
<i>Llega un momento en la vida de todos
cuando decides quién quieres ser.</i>

373
00:36:10,083 --> 00:36:13,666
Eso es para la billetera. Por fin se rinde.
Estúpido.

374
00:36:13,751 --> 00:36:16,291
<i>Creo que fue entonces cuando llegó mi momento.</i>

375
00:36:19,208 --> 00:36:22,041
Este es mi reloj.
Y sí, ¡ahora lo dejamos!

376
00:36:40,251 --> 00:36:42,251
¿Te encanta Lindahl?

377
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Sí.

378
00:36:44,751 --> 00:36:46,501
Te hemos estado buscando.

379
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
¿Oh?

380
00:36:49,083 --> 00:36:51,208
Queremos echar un vistazo a tu casa.

381
00:36:52,376 --> 00:36:55,333
Hay nuevos planes de construcción.
para esta zona.

382
00:36:55,416 --> 00:36:59,583
Esta casa no está a la altura
a las exigencias de la construcción moderna.

383
00:37:00,126 --> 00:37:03,166
No, stig,
Creo que tendremos que derribarlo todo.

384
00:37:03,251 --> 00:37:04,001
Sí.

385
00:37:04,083 --> 00:37:06,583
Bueno, como puedes ver,
está listo para la punta.

386
00:37:07,083 --> 00:37:09,458
<i>Creo que fue la primera vez.
Me los encontré,</i>

387
00:37:09,541 --> 00:37:11,666
<i>pero no sería el último.</i>

388
00:37:11,751 --> 00:37:14,751
<i>Nunca me dijeron sus nombres.
Sólo dijeron de dónde eran,</i>

389
00:37:15,083 --> 00:37:17,666
<i>esos hombres con sus camisas blancas.</i>

390
00:37:20,583 --> 00:37:22,751
<i>Y siempre se salían con la suya.</i>

391
00:37:25,251 --> 00:37:27,083
¡Ay! ¡Es hora de un descanso!

392
00:37:27,166 --> 00:37:29,208
<i>Por fin se hizo.</i>

393
00:37:29,291 --> 00:37:32,083
<i>Y se ve bastante bien,
aunque lo digo yo mismo.</i>

394
00:37:32,166 --> 00:37:35,416
<i>Pero por supuesto
los camisas blancas no estaban de acuerdo.</i>

395
00:37:38,583 --> 00:37:39,751
Hola.

396
00:37:41,376 --> 00:37:46,001
<i>Si lo que dicen es verdad, ese destino es
la suma total de nuestra propia estupidez,</i>

397
00:37:46,708 --> 00:37:49,876
<i>entonces pienso
lo que alteró mi destino fue un resultado</i>

398
00:37:49,958 --> 00:37:53,083
<i>de la estupidez de mis vecinos.</i>

399
00:38:03,291 --> 00:38:04,916
¿Hay alguien todavía ahí?

400
00:38:05,791 --> 00:38:07,083
¿Hay alguien ahí dentro?

401
00:38:09,916 --> 00:38:12,541
¿Hola? ¡Hola!

402
00:38:12,626 --> 00:38:13,744
¡Ayuda!

403
00:38:16,346 --> 00:38:17,762
¡Ayuda!

404
00:38:57,416 --> 00:38:59,501
- ¡Conecte la manguera!
- ¡Voy a entrar!

405
00:38:59,583 --> 00:39:02,541
<i>Al principio, traté de razonar amablemente.
con los bomberos...</i>

406
00:39:03,376 --> 00:39:04,876
<i>Pero entonces llegó.</i>

407
00:39:04,958 --> 00:39:08,916
Apágalo. Cierra el agua.
De todos modos lo están demoliendo.

408
00:39:09,583 --> 00:39:11,666
¡Deja de apagarlo!

409
00:39:11,751 --> 00:39:12,833
<i>La camisa blanca.</i>

410
00:40:34,583 --> 00:40:36,251
¿Cuánto tiempo llevamos viajando?

411
00:40:37,001 --> 00:40:38,876
Aproximadamente una hora. ¿Por qué?

412
00:40:38,958 --> 00:40:40,166
¡Maldito!

413
00:40:40,251 --> 00:40:43,416
Podría haberte despertado,
Si hubiera sabido que tenías que largarte...

414
00:40:43,791 --> 00:40:46,001
Pero estabas durmiendo tan dulcemente.

415
00:40:46,708 --> 00:40:48,333
¿Te has quedado dormido ahora?

416
00:40:48,416 --> 00:40:51,126
No, no hay problema.

417
00:40:52,166 --> 00:40:53,333
Entradas, por favor.

418
00:41:00,376 --> 00:41:01,376
Gracias.

419
00:41:02,458 --> 00:41:04,166
Bueno, no tengo billete.

420
00:41:04,708 --> 00:41:06,376
Oh. Entonces tendrás que comprar un billete.

421
00:41:07,791 --> 00:41:10,751
lo siento
pero tampoco tengo dinero.

422
00:41:10,833 --> 00:41:12,083
Lo conseguiré.

423
00:41:13,751 --> 00:41:14,791
Allá.

424
00:41:19,666 --> 00:41:21,708
Definitivamente te lo devolveré.

425
00:41:22,791 --> 00:41:24,001
No te preocupes por eso, ahora.

426
00:41:28,001 --> 00:41:29,916
<i>Estoy leyendo al maestro y a Margarita.</i>

427
00:41:30,916 --> 00:41:33,001
- ¿Lo sabes?
- No.

428
00:41:33,083 --> 00:41:36,876
En ese libro, hay un gato que evade las tarifas.

429
00:41:38,751 --> 00:41:41,166
¿Has leído algo?
¿Por Mijaíl Bulgákov?

430
00:41:41,916 --> 00:41:43,876
No, no he leído nada de él.

431
00:41:43,958 --> 00:41:45,501
"Por él".

432
00:41:48,501 --> 00:41:49,541
Oh.

433
00:41:50,166 --> 00:41:52,126
Estoy estudiando para ser profesora.

434
00:41:52,208 --> 00:41:53,583
Y yo me bajo aquí.

435
00:41:58,916 --> 00:42:00,916
¡Esperar! Olvidaste esto.

436
00:42:36,083 --> 00:42:39,791
<i>Después de eso, me levanté
y tomaba el tren de las 6:30 todas las mañanas.</i>

437
00:42:43,541 --> 00:42:45,333
<i>Pero ella no estaba a la vista.</i>

438
00:42:50,416 --> 00:42:52,458
<i>Después de tres semanas, casi me rindo.</i>

439
00:43:06,251 --> 00:43:07,501
Hola.

440
00:43:07,833 --> 00:43:09,041
Hola.

441
00:43:15,376 --> 00:43:17,208
¿Tomas a menudo este tren?

442
00:43:18,166 --> 00:43:19,376
Sí.

443
00:43:20,376 --> 00:43:23,416
Yo... estoy haciendo mi servicio militar.

444
00:43:24,291 --> 00:43:27,583
En el regimiento.

445
00:43:30,541 --> 00:43:35,916
Bueno... estaba pensando
deberías recuperar tu dinero.

446
00:43:39,583 --> 00:43:42,376
¿No sería mejor?
si me invitaras a cenar?

447
00:43:44,958 --> 00:43:46,833
¿Cena? Seguro.

448
00:43:50,541 --> 00:43:54,833
Yo... realmente no tengo ningún lugar.
para preparar la cena.

449
00:43:56,416 --> 00:43:57,876
En un restaurante.

450
00:44:00,876 --> 00:44:02,583
¿Oh? Bueno.

451
00:44:06,083 --> 00:44:08,751
- ¿Si vas a restaurantes?
- En efecto.

452
00:44:11,126 --> 00:44:12,501
Entonces está arreglado.

453
00:44:12,916 --> 00:44:14,251
Definitivamente.

454
00:44:46,458 --> 00:44:48,833
- ¡Hola! Hola.
- Hola.

455
00:44:49,626 --> 00:44:51,666
Llegas 15 minutos tarde.

456
00:44:51,751 --> 00:44:53,751
¿Oh? ¿Lo soy?

457
00:45:35,583 --> 00:45:37,251
¿Sabes algo sobre coches?

458
00:45:38,416 --> 00:45:39,501
¿Sobre los coches?

459
00:45:39,583 --> 00:45:45,550
Puede ser interesante saber cómo
¿Es posible que sigan adelante?

460
00:45:46,916 --> 00:45:49,666
No es tan fácil como podría pensar.

461
00:45:49,751 --> 00:45:51,001
¿No lo es?

462
00:45:51,083 --> 00:45:56,666
Imagínate un coche... digamos un saab 9-3.

463
00:45:56,751 --> 00:45:59,333
Necesitas una fuerza impulsora. Un motor.

464
00:45:59,416 --> 00:46:01,916
Y saab utiliza motores de pistón.

465
00:46:02,001 --> 00:46:05,751
Y el pistón acciona una biela.

466
00:46:06,333 --> 00:46:09,791
Lo bueno de los saabs es
que son tracción delantera...

467
00:46:09,876 --> 00:46:11,916
Por tanto, no necesitan eje de hélice.

468
00:46:13,916 --> 00:46:15,541
Mi papá también juega con los autos.

469
00:46:26,833 --> 00:46:30,041
- Casi no has comido nada.
- No. Comí en casa.

470
00:46:32,251 --> 00:46:35,751
¿Oh? ¿Por qué comiste en casa?

471
00:46:41,751 --> 00:46:46,001
Para que puedas ordenar
lo que quisieras.

472
00:46:46,958 --> 00:46:48,583
Te he mentido.

473
00:46:49,626 --> 00:46:52,916
No estoy haciendo el servicio militar.
Yo limpio trenes.

474
00:46:54,083 --> 00:46:55,751
Y mi casa se ha quemado hasta los cimientos.

475
00:46:56,583 --> 00:46:58,126
Y necesito irme ahora.

476
00:47:00,126 --> 00:47:01,916
Gracias. Ha sido muy bonito.

477
00:47:16,501 --> 00:47:18,333
<i>Me preguntó qué me interesaba.</i>

478
00:47:19,251 --> 00:47:23,751
<i>Respondí "casas"
porque eso es todo lo que se me ocurrió.</i>

479
00:47:24,166 --> 00:47:26,666
<i>Entonces me habló de un curso.</i>

480
00:47:27,251 --> 00:47:29,916
<i>Dos años después, ya era ingeniero.</i>

481
00:47:32,791 --> 00:47:34,708
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

482
00:47:36,958 --> 00:47:38,833
Dios, estos son lindos.

483
00:47:38,916 --> 00:47:40,583
- Muy elegante.
- Bonito, ¿eh?

484
00:47:43,458 --> 00:47:47,708
Bien. Veamos qué dice tu diploma.

485
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
¿Quieres casarte conmigo?

486
00:47:50,708 --> 00:47:54,666
Estaba pensando...
Quizás quieras que...

487
00:47:57,083 --> 00:47:59,126
Ahora hazlo con calma y claridad...

488
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
¿Quieres casarte conmigo?

489
00:48:04,916 --> 00:48:06,333
¡Sí!

490
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
- ¿Qué?
- ¡Sí!

491
00:48:29,208 --> 00:48:30,666
¡Sí! ¡Sí!

492
00:48:32,751 --> 00:48:37,126
¡Ay! ¡Maldito infierno! ¡Mierda!

493
00:48:37,208 --> 00:48:40,251
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

494
00:48:41,208 --> 00:48:43,916
Mierda, tienes que llevarme
al hospital inmediatamente.

495
00:48:44,501 --> 00:48:46,376
- ¿Por una hemorragia nasal?
- ¡Diablos, amor!

496
00:48:46,458 --> 00:48:48,333
Patrick se ha caído de la escalera.

497
00:48:48,416 --> 00:48:51,916
Veo. Bueno, podría haber
Resolví eso con mi trasero.

498
00:48:53,416 --> 00:48:55,458
Tú conduces.

499
00:48:55,541 --> 00:48:58,666
Usa esa pequeña máquina de coser
Llegaste el otro día.

500
00:48:58,751 --> 00:49:00,376
¡Pero no tengo licencia!

501
00:49:00,458 --> 00:49:02,626
- ¿Y tú cuántos años tienes?
- Treinta.

502
00:49:02,708 --> 00:49:04,666
¡Treinta años y sin permiso de conducir!

503
00:49:04,751 --> 00:49:06,893
Patricio ha seguido adelante
en una ambulancia y podría estar muriendo,

504
00:49:06,916 --> 00:49:08,626
pero claro, iré en autobús.
¡Muchas gracias!

505
00:49:08,708 --> 00:49:10,041
Muy bien, te llevaré.

506
00:49:10,126 --> 00:49:11,833
¡Gracias! ¡Por fin! ¿Fue tan difícil?

507
00:49:13,166 --> 00:49:15,833
- Entonces, ¿adónde vas ahora?
- A buscar a los niños.

508
00:49:19,958 --> 00:49:21,751
Huele asqueroso.

509
00:49:23,126 --> 00:49:25,583
Mamá, no puedo respirar.

510
00:49:26,083 --> 00:49:29,208
- Entonces baja las ventanillas.
- No, las ventanas no.

511
00:49:29,291 --> 00:49:30,541
Arriba, abajo, arriba...

512
00:49:30,626 --> 00:49:33,041
¡Enróllalos! Enróllalos.

513
00:49:34,333 --> 00:49:35,583
¡Basta!

514
00:49:36,083 --> 00:49:37,916
¿No puedes ir más rápido?

515
00:49:39,251 --> 00:49:42,626
Por favor, cariño. Nadie tiene problemas con el estacionamiento.
entradas en un hospital, ¿verdad?

516
00:49:45,501 --> 00:49:47,083
Sólo te llevará 15 minutos.

517
00:49:50,251 --> 00:49:53,041
Muy bien, está bajo observación.
así que ahora puedo entrar.

518
00:49:53,126 --> 00:49:54,559
Te veré aquí después.
¿Bueno?

519
00:49:54,583 --> 00:49:56,333
Espera un momento.
¿Qué pasa con los niños?

520
00:49:57,333 --> 00:49:58,416
Bueno, están contigo.

521
00:50:01,876 --> 00:50:03,083
¡Ey!

522
00:50:09,083 --> 00:50:11,416
- Libro.
- Sí, no estoy ciego.

523
00:50:11,501 --> 00:50:14,166
- ¡Libro!
- Quiere que lo leas.

524
00:50:28,666 --> 00:50:32,501
"El señor oso acaba de empezar a hacer
lo que hace todos los martes.

525
00:50:32,583 --> 00:50:35,541
'Quieres conducir trenes
Pero cuando seas grande, ¿no?

526
00:50:35,626 --> 00:50:36,833
dice ivor."

527
00:50:36,916 --> 00:50:38,708
Reservar no es muy divertido.

528
00:50:38,791 --> 00:50:41,333
No, estoy bastante de acuerdo.

529
00:50:41,416 --> 00:50:45,876
Tienes que leer correctamente.
Tienes que hablar como habla un oso.

530
00:50:45,958 --> 00:50:49,083
- Los osos no hablan.
- Éste sí.

531
00:51:00,208 --> 00:51:05,083
"'Ya he sido conductor de tren
"Hace mucho tiempo", dice el señor oso.

532
00:51:05,166 --> 00:51:07,376
Sí, así de simple. ¡Eso es genial!

533
00:51:07,458 --> 00:51:09,876
"El señor oso presiona un botón rojo".

534
00:51:17,001 --> 00:51:19,333
"Cien abejas melíferas calientes ..."

535
00:51:19,416 --> 00:51:21,666
- ¡Hola niños!
- ¡Mira, un payaso!

536
00:51:21,751 --> 00:51:23,791
Ha llegado Beppo el payaso.

537
00:51:25,333 --> 00:51:27,666
¿Quieres ver un truco de magia?

538
00:51:27,751 --> 00:51:30,291
De hecho, les estaba leyendo a estos niños.

539
00:51:30,376 --> 00:51:32,416
"En realidad estaba leyendo
a estos niños."

540
00:51:32,876 --> 00:51:36,083
Bueno, ya estoy aquí.
¿Tienes una moneda?

541
00:51:37,416 --> 00:51:39,251
Necesito una moneda para mi truco.

542
00:51:39,666 --> 00:51:41,501
Por favor dale una moneda.

543
00:51:46,916 --> 00:51:49,501
Gracias. ¡Aquí vamos!

544
00:51:57,251 --> 00:51:59,126
Así que por favor dinos dónde vives.

545
00:52:01,083 --> 00:52:04,123
- ¿Cómo pudiste dejar a mis hijos?
- No he dejado ningún niño en absoluto.

546
00:52:04,458 --> 00:52:09,208
Pregúntale a estos imbéciles "policías"
en disfraz. Ellos me hicieron.

547
00:52:09,291 --> 00:52:12,751
Según nuestras directrices,
Consideramos que tu padre era un peligro para la seguridad.

548
00:52:12,833 --> 00:52:16,083
Sólo quería que me devolvieran mi moneda.
¿Cuántas veces tengo que decirte eso?

549
00:52:20,583 --> 00:52:24,626
¡Guau! ¡Magia!
Beppo el payaso se despide.

550
00:52:28,501 --> 00:52:30,583
¡Oye, espera un minuto!

551
00:52:30,666 --> 00:52:33,666
Esta no es la misma moneda que te di.

552
00:52:33,751 --> 00:52:35,001
Pobres niños.

553
00:52:35,083 --> 00:52:36,833
Quiero mi moneda. Tu...

554
00:52:36,916 --> 00:52:38,041
¡Mierda!

555
00:52:38,916 --> 00:52:40,166
¡Ay!

556
00:52:40,833 --> 00:52:42,751
¿Estás totalmente loco?

557
00:52:43,251 --> 00:52:45,541
Hola,
¿Qué crees que estás haciendo?

558
00:52:45,626 --> 00:52:47,751
¿Tengo la culpa de sus zapatos largos?

559
00:52:48,083 --> 00:52:52,083
Eso ni siquiera es gracioso. Poco práctico es todo.

560
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
¡Mierda! ¡Esto es increíble!

561
00:52:56,251 --> 00:52:59,001
Ah bueno, ¿qué dije?

562
00:52:59,416 --> 00:53:01,083
Lo conseguiré. Es mi culpa.

563
00:53:01,751 --> 00:53:02,833
Es mi auto.

564
00:53:06,666 --> 00:53:07,833
Adiós, cariño.

565
00:53:07,916 --> 00:53:10,543
- ¡Adiós, ay!
- ¡Adiós, ay!

566
00:54:27,501 --> 00:54:30,251
¡Ven y échame una mano, maldita sea!

567
00:54:34,751 --> 00:54:36,501
Demonios, ¿estás loco?

568
00:54:36,583 --> 00:54:39,751
¡Dame tu mano!
¡Dame tu mano ahora!

569
00:54:44,126 --> 00:54:45,666
¡Papá!

570
00:54:54,916 --> 00:54:56,833
¿Qué sucede contigo? ¡Mierda!

571
00:54:56,916 --> 00:54:58,541
¿Quieres morir o algo así?

572
00:54:58,626 --> 00:55:00,666
Tú lo salvaste.

573
00:55:00,751 --> 00:55:03,626
A él. Es "tú lo salvaste".

574
00:55:14,583 --> 00:55:15,751
¡Ay!

575
00:55:16,458 --> 00:55:18,001
Nasanin hizo un dibujo para ti.

576
00:55:19,583 --> 00:55:20,916
¡Espera ahí!

577
00:55:24,251 --> 00:55:27,458
Aquí tienes.
Nasanin hizo este dibujo para ti.

578
00:55:27,541 --> 00:55:31,501
El de color eres tú.
Ella siempre te hace en color.

579
00:55:31,583 --> 00:55:34,501
- ¿Qué quieres decir con "siempre"?
- Escucha, tengo una gran idea.

580
00:55:35,083 --> 00:55:36,833
vas a ir
ser mi instructor de manejo.

581
00:55:36,916 --> 00:55:39,434
Patrick no puede hacerlo ahora.
Y de todos modos eres mucho mejor que él.

582
00:55:39,458 --> 00:55:42,458
- No, no tengo tiempo.
- Yo pagaré la gasolina, por supuesto.

583
00:55:42,541 --> 00:55:44,208
¿No es una gran idea?

584
00:55:44,708 --> 00:55:45,876
¿Qué fue eso?

585
00:55:54,376 --> 00:55:56,376
¡Oh, no! ¡Pobrecita!

586
00:55:59,376 --> 00:56:02,916
¿Qué? Oh querido...

587
00:56:06,416 --> 00:56:08,791
- Abre.
- No en mi casa.

588
00:56:08,876 --> 00:56:10,251
¡Abre la maldita puerta!

589
00:56:17,666 --> 00:56:20,333
Mierda, hace mucho frío aquí.
Tráeme una manta.

590
00:56:20,416 --> 00:56:22,376
- ¿Por qué?
- ¡Rápidamente! ¡Ahora!

591
00:57:07,751 --> 00:57:10,833
¡Hola! estaba justo afuera
y escuché a alguien gritar.

592
00:57:11,876 --> 00:57:14,001
Sé algo más rápido.
Espera...

593
00:57:15,291 --> 00:57:18,411
Puedes decir lo que quieras de nosotros los gorditos,
pero somos excelentes para retener el calor.

594
00:57:18,458 --> 00:57:19,791
Buscaré algo para limpiarme.

595
00:57:19,876 --> 00:57:22,083
¡No, no, no! ¡No a la cocina!

596
00:57:22,833 --> 00:57:26,041
¿Qué es esto? Mierda, es tan bajo.

597
00:57:26,626 --> 00:57:30,166
Eso es para Sonja. Mi esposa.

598
00:57:30,251 --> 00:57:31,626
Bueno. ¿Dónde está ella?

599
00:57:31,708 --> 00:57:34,583
Ella está... muerta.

600
00:57:35,791 --> 00:57:39,251
Sin embargo, era una cocinera increíble.
Solía ​​comer aquí todo el tiempo.

601
00:57:39,333 --> 00:57:40,501
¿No es así, ove?

602
00:57:42,833 --> 00:57:44,751
Bueno, parece sentirse un poco mejor.

603
00:57:45,458 --> 00:57:47,083
¿Quién la tendrá?

604
00:57:47,166 --> 00:57:49,416
No puedo.
Mis hijos son increíblemente alérgicos.

605
00:57:49,958 --> 00:57:53,501
Mierda, lo olvidé. Yo también soy alérgico.

606
00:58:03,166 --> 00:58:05,958
Matarse no es tan fácil,
ya sabes.

607
00:58:07,751 --> 00:58:10,126
Y ahora ella también se ha mudado.

608
00:58:11,083 --> 00:58:14,751
Así que ahora tengo que deshacerme de ella y luego,
Ya voy.

609
00:58:14,833 --> 00:58:16,416
Te lo prometo, Sonia.

610
00:58:18,126 --> 00:58:22,251
Ella se veía así cuando la conseguí.
Así que no creas que es mi culpa.

611
00:58:23,166 --> 00:58:24,708
Nos vemos pronto.

612
00:58:51,251 --> 00:58:53,001
No pensé que te gustaran los niños.

613
00:58:53,083 --> 00:58:55,501
Por supuesto que me gustan los niños.

614
00:58:55,958 --> 00:58:58,708
simplemente no lo sé
si fuera un buen padre.

615
00:59:08,166 --> 00:59:12,541
Serías el mejor papá
nuestros hijos alguna vez podrían tener.

616
00:59:14,541 --> 00:59:16,001
Prometo.

617
00:59:30,416 --> 00:59:33,001
¡Ey! ¡Estúpido!

618
00:59:33,958 --> 00:59:37,208
¡Mierda! ¡Lo siento, cariño! ¿Te golpeé?

619
00:59:37,751 --> 00:59:40,708
- Ahora tengo a Anders para que me enseñe a conducir.
- ¡Hola, ove!

620
00:59:40,791 --> 00:59:43,583
Ese astuto fulano de tal. pensé
¿Querías aprender a conducir?

621
00:59:44,583 --> 00:59:46,376
Bueno, no querías ayudarme.

622
00:59:46,751 --> 00:59:51,041
- Después de todo, el cinturón podría ser una buena idea.
- ¡Oh sí!

623
00:59:51,126 --> 00:59:54,376
Ups. Accidentalmente choqué... lo siento.

624
00:59:54,458 --> 00:59:55,583
¡Adiós!

625
01:00:35,083 --> 01:00:36,291
¡Hola!

626
01:00:36,376 --> 01:00:38,458
¡Ay! ¡Ten cuidado!

627
01:00:38,541 --> 01:00:41,376
Por favor ten cuidado con la pierna de papá.

628
01:00:44,541 --> 01:00:46,166
Ups. ¿Estás bien?

629
01:00:51,126 --> 01:00:52,666
La atraparé si abres la puerta.

630
01:00:52,751 --> 01:00:54,583
Ahí estamos. Siéntate aquí.

631
01:00:59,791 --> 01:01:03,166
¿Tienes esas placas de entrenamiento entonces?
Los necesitas en la parte trasera del auto.

632
01:01:04,001 --> 01:01:06,333
Es la ley para los estudiantes.

633
01:01:06,416 --> 01:01:10,583
Simplemente no puedo ver a un idiota
enseñarle a otro a conducir.

634
01:01:12,001 --> 01:01:13,001
¡Gracias!

635
01:01:14,458 --> 01:01:16,083
¡Hola, ove! ¿Está bien?

636
01:01:16,166 --> 01:01:18,916
Los manuales son para leer,
por si no lo sabías.

637
01:01:25,166 --> 01:01:28,583
¡Hola! Buen tiempo para practicar la conducción,
¿no es así?

638
01:01:30,083 --> 01:01:32,083
Aquí tienes.
He hecho unas galletas persas.

639
01:01:32,541 --> 01:01:34,751
Casi sé conducir.

640
01:01:38,708 --> 01:01:39,708
Sentarse.

641
01:01:46,751 --> 01:01:48,251
Detener. Esa es Ámbar.

642
01:01:49,126 --> 01:01:50,876
Realmente, apesto.

643
01:01:55,001 --> 01:01:57,291
Ahora está verde, así que puedes irte.

644
01:01:57,376 --> 01:01:59,333
Fácil lo hace. Combina con el acelerador...

645
01:01:59,416 --> 01:02:01,456
- ¡Dios, realmente me está estresando!
- Es como si...

646
01:02:03,166 --> 01:02:05,416
Inícielo de nuevo. Suelta la llave.
Suelta la llave.

647
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
Cuando el embrague sube,
el acelerador baja.

648
01:02:08,416 --> 01:02:10,876
- ¡Eso es lo que estoy haciendo!
- Deja el embrague... no...

649
01:02:14,083 --> 01:02:15,876
¡No, simplemente no puedo hacerlo!

650
01:02:18,501 --> 01:02:20,501
¡Que me condenen!

651
01:02:25,291 --> 01:02:28,291
Oye, ¿nunca has sido principiante? ¿Eh?
¿No puedes ver las placas?

652
01:02:28,376 --> 01:02:32,041
- Tranquilo, viejo.
- ¿"Viejo"?

653
01:02:32,126 --> 01:02:36,083
¡No soy tu viejo, pendejo!

654
01:02:36,166 --> 01:02:37,916
¡Soy un "hombre enojado"!

655
01:02:39,166 --> 01:02:42,751
Si vuelves a tocar la bocina,
eso es lo último que haces.

656
01:02:42,833 --> 01:02:45,083
¿Consíguelo? ¿Eh? ¿Consíguelo?

657
01:02:57,208 --> 01:02:59,041
Ahora quiero que me escuches.

658
01:02:59,583 --> 01:03:02,626
Has dado a luz dos veces.
Tres veces, pronto.

659
01:03:03,001 --> 01:03:07,583
Has venido desde Irán,
huyendo de la guerra y de todo tipo de infiernos.

660
01:03:07,666 --> 01:03:11,001
Has aprendido un nuevo idioma,
consiguió una educación y un trabajo -

661
01:03:11,083 --> 01:03:12,416
y te has casado con un perdedor.

662
01:03:12,916 --> 01:03:16,083
Así no tendrás problemas
aprendiendo a conducir.

663
01:03:16,166 --> 01:03:18,833
Quiero decir, no estamos hablando
cirugía cerebral aquí.

664
01:03:19,501 --> 01:03:22,458
Allá.
Simplemente enciende el auto y arranca.

665
01:03:26,791 --> 01:03:28,333
¡Estúpido!

666
01:03:30,083 --> 01:03:31,416
Excelente.

667
01:03:40,041 --> 01:03:42,708
No, no, no.
Ya tengo lo que queremos.

668
01:03:45,083 --> 01:03:47,583
No, no, no, no. Por aquí.

669
01:04:01,916 --> 01:04:05,708
Éste era el café favorito de Sonja.

670
01:04:08,083 --> 01:04:10,291
Todos los sábados a la una nos sentábamos aquí.

671
01:04:11,876 --> 01:04:13,041
En esta misma mesa.

672
01:04:13,126 --> 01:04:15,041
¿Comer rebanadas de Napoleón?

673
01:04:18,458 --> 01:04:21,833
- ¿Cómo lo supiste?
- Es sábado y es la una.

674
01:04:30,416 --> 01:04:31,916
¿Entonces qué hiciste?

675
01:04:34,916 --> 01:04:36,708
A las dos nos fuimos a casa.

676
01:04:37,751 --> 01:04:42,333
Sonja solía leer,
Rune y yo lavamos nuestros autos.

677
01:04:42,416 --> 01:04:46,208
A mano, eso fue.
Para nosotros no hay malditos lavados de autos que rayen.

678
01:04:46,291 --> 01:04:47,708
¿Runa?

679
01:04:50,166 --> 01:04:52,666
Pero ni siquiera hablas
el uno al otro.

680
01:04:53,916 --> 01:04:55,751
Bueno, solíamos hacerlo en aquellos días.

681
01:05:04,291 --> 01:05:06,583
Creo que éramos bastante similares, de verdad.

682
01:05:13,251 --> 01:05:14,416
¡Detener!

683
01:05:14,916 --> 01:05:16,333
- ¡Dije que pares!
- ¡Ey!

684
01:05:19,166 --> 01:05:20,751
- Runa.
-Ove.

685
01:05:20,833 --> 01:05:22,876
<i>Trabajamos bien juntos
desde el principio.</i>

686
01:05:22,958 --> 01:05:24,916
Cruzaré el campo.

687
01:05:25,751 --> 01:05:26,751
¡Está bien!

688
01:05:27,001 --> 01:05:30,166
- No dejes que vuelva a suceder.
- No, y cuéntaselo a tus amigos también.

689
01:05:30,251 --> 01:05:32,501
<i>Compartimos los mismos ideales sólidos,</i>

690
01:05:32,583 --> 01:05:37,001
<i>y en la primera reunión comunitaria,
Fui elegido presidente y diputado de Rune.</i>

691
01:05:37,083 --> 01:05:38,251
¡Mantenga la puerta cerrada!

692
01:05:38,333 --> 01:05:39,477
Juegos de pelota estrictamente prohibidos.

693
01:05:39,501 --> 01:05:40,916
<i>Muy sensato, si nos preguntas.</i>

694
01:05:41,001 --> 01:05:42,416
Sin aparcamiento para bicicletas

695
01:05:42,833 --> 01:05:46,333
<i>Creo que ambos estábamos sorprendidos.
haber encontrado un amigo.</i>

696
01:05:46,416 --> 01:05:48,166
Bueno, sólo necesito estacionar.

697
01:05:48,251 --> 01:05:52,333
<i>Hasta que descubrimos
esa pequeña diferencia entre nosotros...</i>

698
01:05:52,416 --> 01:05:54,083
¿Conduces un Volvo?

699
01:05:55,583 --> 01:05:56,583
Sí.

700
01:05:58,626 --> 01:06:00,166
¿Qué conduces?

701
01:06:01,666 --> 01:06:02,916
Un saab.

702
01:06:04,833 --> 01:06:05,666
Oh.

703
01:06:05,751 --> 01:06:08,708
<i>Al principio, intentamos ignorar esto</i>

704
01:06:08,791 --> 01:06:11,708
<i>y socializados como parejas normales.</i>

705
01:06:11,791 --> 01:06:14,001
<i>Estuvo bien siempre y cuando hiciéramos el esfuerzo.</i>

706
01:06:14,083 --> 01:06:15,583
¡Era un niño!

707
01:06:32,541 --> 01:06:34,376
<i>Y pasaron los años...</i>

708
01:06:35,751 --> 01:06:38,083
<i>Perdimos el contacto...</i>

709
01:06:41,126 --> 01:06:46,291
<i>Pero luego, sin previo aviso,
Ese bastardo dio su golpe de estado.</i>

710
01:06:47,001 --> 01:06:51,876
Me enojó tanto que fui directo
y compré un saab 9000.

711
01:06:52,208 --> 01:06:53,208
Cs.

712
01:06:55,333 --> 01:07:00,166
<i>Y rune optó por un Volvo 960...
Ejecutivo.</i>

713
01:07:00,251 --> 01:07:06,166
<i>Al final, su hijo creció y de repente
decidió mudarse hasta Estados Unidos.</i>

714
01:07:06,251 --> 01:07:08,251
<i>No creo que lo vieran mucho después.</i>

715
01:07:09,083 --> 01:07:12,501
<i>Sólo había ido a mirar el
nuevo saab 9-5,</i>

716
01:07:12,583 --> 01:07:14,333
<i>cuando por fin pensé:</i>

717
01:07:14,416 --> 01:07:19,376
<i>"Es hora de enterrar el hacha. Es hora de
Empecemos a hablar entre nosotros de nuevo."</i>

718
01:07:19,458 --> 01:07:21,666
He estado pensando...

719
01:07:22,958 --> 01:07:27,583
¿No es hora de que nosotros
¿Enterrar el pasado y seguir adelante?

720
01:07:34,251 --> 01:07:35,916
Por supuesto que somos amigos.

721
01:07:37,958 --> 01:07:39,876
<i>Fue entonces cuando sucedió.</i>

722
01:07:39,958 --> 01:07:41,833
¿Quieres ver mi auto nuevo?

723
01:07:45,083 --> 01:07:46,626
<i>Un BMW.</i>

724
01:07:47,001 --> 01:07:48,916
<i>Me di la vuelta y me fui a casa.</i>

725
01:07:49,583 --> 01:07:51,333
<i>Rune se había rendido. Totalmente.</i>

726
01:07:51,416 --> 01:07:54,208
¡Oye! No puedo conducir un Volvo toda mi vida.

727
01:07:56,416 --> 01:07:58,126
La traición final.

728
01:07:59,916 --> 01:08:02,583
¿Nunca tuviste hijos?

729
01:08:10,291 --> 01:08:11,541
Son las dos en punto.

730
01:08:13,958 --> 01:08:17,376
Ove, necesito aprender
el código de circulación también.

731
01:08:18,167 --> 01:08:19,792
¿Puedes ayudarme?

732
01:08:21,083 --> 01:08:22,542
Ah...

733
01:08:23,083 --> 01:08:25,501
Bueno, supongo
eso es parte de obtener una licencia.

734
01:08:25,583 --> 01:08:28,167
Muchas gracias.
Todo estará bien, lo prometo.

735
01:08:28,251 --> 01:08:29,876
Quiero decir, ya los conoces.

736
01:08:31,626 --> 01:08:32,876
¿Qué?

737
01:08:33,417 --> 01:08:34,626
Bueno, los niños.

738
01:08:36,626 --> 01:08:40,833
- No creo que sea una muy buena idea.
- No, estoy de acuerdo. Yo tampoco.

739
01:08:40,917 --> 01:08:44,126
- ¿Quizás debería quedarme en casa?
- No, ¿por qué deberías hacerlo? Esta es una gran idea.

740
01:08:48,167 --> 01:08:49,583
Llámame en cualquier momento.

741
01:08:50,333 --> 01:08:51,751
¡Adiós!

742
01:08:56,833 --> 01:09:00,417
Tengo hambre. ¡Tengo hambre!

743
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
Estás en contra de las crueles pruebas con animales.

744
01:09:04,167 --> 01:09:06,751
pero eres muy feliz
con crueles pruebas infantiles.

745
01:09:08,333 --> 01:09:10,751
Nasanin quiere una botella
antes de irnos a la cama,

746
01:09:10,833 --> 01:09:15,708
y tienes que lavar la botella a mano,
porque papá no puede instalar el lavavajillas.

747
01:09:15,792 --> 01:09:18,333
el lo llama
un "maldito lavavajillas inútil

748
01:09:18,417 --> 01:09:21,751
eso esta saliendo por la ventana
uno de estos días."

749
01:09:22,083 --> 01:09:23,667
Ven y te mostraré mi habitación.

750
01:09:28,708 --> 01:09:31,833
¿Qué crees que es importante?
¿A considerar al construir una casa?

751
01:09:33,083 --> 01:09:35,333
Bueno, agua.

752
01:09:36,376 --> 01:09:37,833
Y drenaje.

753
01:09:38,376 --> 01:09:41,083
Exactamente. Y la infraestructura.

754
01:09:41,167 --> 01:09:42,208
Naturalmente.

755
01:09:42,292 --> 01:09:44,001
¿Has construido casas antes?

756
01:09:44,083 --> 01:09:46,542
Sí, pero no de ladrillos.

757
01:09:46,626 --> 01:09:50,001
¡Vamos, fui el primero de la clase! Es cierto.

758
01:09:53,251 --> 01:09:54,708
¿Habías estado de acuerdo en esto?

759
01:09:58,917 --> 01:10:00,376
No.

760
01:10:00,876 --> 01:10:02,251
Estoy totalmente...

761
01:10:06,751 --> 01:10:09,042
- ¿Sepideh?
- ¡Hola mamá!

762
01:10:12,751 --> 01:10:14,376
Ella está dormida.

763
01:10:32,417 --> 01:10:33,792
Maldita sea. ¿Qué es esto?

764
01:10:39,167 --> 01:10:41,917
Oye, ¿qué estás haciendo?
Oh. Eres tú.

765
01:10:42,667 --> 01:10:48,251
Respecto a esa bicicleta de mujer,
el letrero dice "estrictamente prohibido estacionar bicicletas".

766
01:10:48,792 --> 01:10:50,417
¿No era aquí donde solía vivir Sonja?

767
01:10:51,583 --> 01:10:54,667
Yo fui su alumno.
No sabía leer ni escribir,

768
01:10:54,751 --> 01:10:57,583
pero ella era la única
que no me hizo pasar por estúpido.

769
01:10:57,667 --> 01:10:59,751
Aprendí todo entonces.
Ella fue increíble.

770
01:11:00,126 --> 01:11:01,751
Lamento haberte molestado.

771
01:11:05,667 --> 01:11:06,876
¡Ey!

772
01:11:09,251 --> 01:11:12,001
- ¿Qué es esa bicicleta para ti?
- Se lo estaba remendando a mi niña.

773
01:11:12,083 --> 01:11:15,501
Bueno, ella aún no es mi chica.
pero esperaba que así fuera si lo reparaba.

774
01:11:16,251 --> 01:11:18,435
- Necesito ir a mi otro trabajo ahora.
- ¿Tienes dos trabajos?

775
01:11:18,458 --> 01:11:21,042
En una tienda de kebab. estoy ahorrando para
un coche que me han dicho que puedo comprar.

776
01:11:21,126 --> 01:11:23,208
- ¿Qué auto es ese?
- Un Renault.

777
01:11:23,292 --> 01:11:26,542
¿Uno francés?
¿Estás comprando un coche francés?

778
01:11:28,626 --> 01:11:31,333
Y luego,
También apareció un antiguo alumno suyo.

779
01:11:32,126 --> 01:11:35,001
Y ahora sólo necesito arreglar algo
antes de unirme a ti.

780
01:11:35,083 --> 01:11:37,583
Eso es todo lo que hay que hacer.

781
01:11:55,542 --> 01:11:57,833
aprendiz de conductor

782
01:11:57,917 --> 01:12:00,083
¡vete!

783
01:12:05,083 --> 01:12:06,917
Bien hecho. Apague el motor.

784
01:12:08,208 --> 01:12:09,708
Ahora ya sabes cómo aparcar también.

785
01:12:10,251 --> 01:12:12,393
¿Qué quieres decir con "bien hecho"?
Acabo de chocar con un auto.

786
01:12:12,417 --> 01:12:14,208
¿Así que lo que?

787
01:12:14,833 --> 01:12:16,376
Era sólo un Volvo.

788
01:12:16,751 --> 01:12:19,376
Espera aquí. Necesito hacer algo.

789
01:12:35,751 --> 01:12:39,376
Esa bicicleta ha sido reparada.
Puedes devolvérselo a esa chica ahora.

790
01:12:39,458 --> 01:12:42,917
- ¿Lo arreglaste?
- Sólo necesito descargarlo.

791
01:12:43,583 --> 01:12:46,376
- ¿Comes kebab?
- No. ¿Por qué haría eso?

792
01:12:49,001 --> 01:12:50,876
¿Qué está haciendo aquí?

793
01:12:50,958 --> 01:12:53,583
- ¿Por qué tienes los ojos llenos de hollín?
- Eso es maquillaje.

794
01:12:53,958 --> 01:12:56,958
- Pensé que era para niñas.
- Cree que le hace quedar bien.

795
01:12:59,083 --> 01:13:01,583
- No conseguirás una chica, ¿sabes?
- Puede que no quiera una niña.

796
01:13:01,667 --> 01:13:04,501
- ¿Eres gay?
- ¡Ove, esa no es forma de hablar!

797
01:13:04,583 --> 01:13:06,810
- Puede decir lo que quiera.
- Está bien. ¿Eres uno de esos?

798
01:13:06,833 --> 01:13:09,251
¿Uno de esos gays?

799
01:13:14,167 --> 01:13:17,667
Sí, soy uno de esos.
Soy uno de esos gays.

800
01:13:17,751 --> 01:13:20,417
Está bien.
¿Por qué gritas entonces?

801
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
No dirás nada sobre mirsad,
¿lo harás?

802
01:13:23,917 --> 01:13:26,417
Ese era su papá que acaba de llegar,
y él no lo sabe.

803
01:13:26,501 --> 01:13:30,917
No soy el tipo de persona que corre
en decirle a la gente lo que hacen los demás.

804
01:13:32,458 --> 01:13:35,167
Además tienes mucho más
Cosas urgentes de qué preocuparse.

805
01:13:35,251 --> 01:13:38,458
- ¿Sí?
- Comprar un coche francés...

806
01:13:41,251 --> 01:13:44,083
puede ser bueno
saber qué lo hace avanzar.

807
01:13:44,417 --> 01:13:46,876
No es tan fácil como podría pensar.

808
01:13:47,376 --> 01:13:49,501
Realmente necesito orinar.

809
01:13:49,833 --> 01:13:51,685
Veo. pero nos íbamos
para pasar por el motor.

810
01:13:51,708 --> 01:13:53,751
Lo siento, pero no puedo. Seré rápido.

811
01:14:06,167 --> 01:14:09,007
- ¡Hola! Debes haber terminado, ¿no?
- Estás estacionado fuera de las líneas.

812
01:14:09,542 --> 01:14:12,083
Soy Lena Samuelson,
del periódico local.

813
01:14:12,167 --> 01:14:14,527
se trata de ese accidente
En la estación de tren el otro día.

814
01:14:14,583 --> 01:14:16,501
De hecho salvaste la vida de alguien.

815
01:14:16,583 --> 01:14:18,792
No, estás equivocado. Ese no era yo.

816
01:14:18,876 --> 01:14:21,208
Estuve allí, ya sabes, y lo vi.

817
01:14:21,292 --> 01:14:25,667
y ejecutamos una serie llamada "invisible
héroes" donde creo que encajarías perfectamente,

818
01:14:25,751 --> 01:14:30,501
así que he investigado un poco sobre ti,
y has tenido una vida realmente emocionante.

819
01:14:30,583 --> 01:14:32,583
- ¿Quieres hablar de eso?
- No.

820
01:14:33,917 --> 01:14:36,958
Bueno, tengo una carta aquí.
de la persona que salvaste.

821
01:14:37,042 --> 01:14:39,501
Tienes que leerlo.
Es realmente muy conmovedor.

822
01:14:39,583 --> 01:14:42,208
- A ver si lo encuentro...
- ¡Ahí estamos! ¡Hecho!

823
01:14:47,251 --> 01:14:49,001
- No, no importa.
- ¿Qué? ¿Por qué?

824
01:14:49,083 --> 01:14:50,583
- ¡Hola!
- ¿Qué fue eso?

825
01:14:51,333 --> 01:14:53,852
- No escuché nada. Vamos.
- ¿Qué pasó? No puedo ver.

826
01:14:53,876 --> 01:14:55,251
¿Podrías abrirte?

827
01:15:01,333 --> 01:15:03,251
No me mires, no la había cerrado.

828
01:15:03,751 --> 01:15:06,792
Cualquier idiota puede resolverlo.
cómo abrir eso desde adentro.

829
01:15:07,958 --> 01:15:09,251
Idiotas.

830
01:15:12,001 --> 01:15:13,376
¡Ay!

831
01:15:15,417 --> 01:15:16,751
¡Esperar!

832
01:15:20,501 --> 01:15:25,583
¿De verdad pensaste que ella se iría tan pronto como
¿Porque la encerraste en el garaje? ¿Eh?

833
01:15:33,833 --> 01:15:35,251
Quiero decir...

834
01:15:36,042 --> 01:15:37,751
¡Realmente eres otra cosa!

835
01:15:55,542 --> 01:15:57,292
He estado pensando...

836
01:15:57,667 --> 01:15:59,083
Deja de alardear.

837
01:16:06,751 --> 01:16:08,167
Aunque en serio.

838
01:16:09,251 --> 01:16:11,417
Puedo ayudarte a aclarar un poco.

839
01:16:12,333 --> 01:16:14,126
Guarda las cosas en cajas.
y cosas así.

840
01:16:15,333 --> 01:16:16,626
No es necesario.

841
01:16:17,376 --> 01:16:19,667
Pero todavía hay algunos
de las cosas de Sonja por ahí...

842
01:16:19,751 --> 01:16:21,251
¡Dije que no es necesario!

843
01:16:22,001 --> 01:16:25,626
- ¿No sería bueno seguir adelante?
- Te dije que dejaras de hablar.

844
01:16:31,792 --> 01:16:35,001
Quiero decir, nunca conocí a Sonja.
y ella probablemente fue absolutamente maravillosa,

845
01:16:35,083 --> 01:16:37,583
pero la has convertido en una santa.

846
01:16:38,708 --> 01:16:41,542
creo que
Preferiría ser una humana normal.

847
01:16:41,626 --> 01:16:44,833
Un muy maravilloso,
Pero normal, Sonja.

848
01:16:44,917 --> 01:16:47,751
- ¡Dije que te callaras!
- ¡Deja de gritar!

849
01:16:55,126 --> 01:16:57,417
Cuanto más
Todos estos idiotas siguen parloteando sobre ella.

850
01:16:58,001 --> 01:17:02,251
más se ahogarán
el poco recuerdo que tengo de su voz.

851
01:17:07,208 --> 01:17:10,501
Antes de Sonja no había nada,
y después de ella no hay nada.

852
01:17:12,876 --> 01:17:13,917
Soy algo.

853
01:17:15,542 --> 01:17:17,042
¡Maldito seas!

854
01:17:17,501 --> 01:17:20,083
Detente ahí mismo. ¡Detener!

855
01:17:30,792 --> 01:17:31,876
Un segundo...

856
01:17:40,167 --> 01:17:42,833
Si pudieras parar
tu comportamiento neandertal,

857
01:17:42,917 --> 01:17:45,583
Estoy seguro de que nos llevaremos muy bien.
tu y yo

858
01:17:46,251 --> 01:17:48,333
- Ahora, fuera del camino.
- Nunca.

859
01:17:48,417 --> 01:17:50,333
Ponga marcha atrás y despeje.

860
01:17:52,001 --> 01:17:53,721
Si tienes un problema
con nuestra conducción aquí,

861
01:17:53,751 --> 01:17:56,208
Tendrás que llamar a nuestro oficial de casos.
en el ayuntamiento.

862
01:17:56,292 --> 01:17:57,917
Hay otras formas de ayudar a Rune.

863
01:17:58,001 --> 01:18:00,501
No podría importarme menos la runa,

864
01:18:00,583 --> 01:18:03,001
pero sí me importan las prohibiciones de conducir.

865
01:18:05,792 --> 01:18:07,542
Ni un centímetro más.

866
01:18:17,167 --> 01:18:18,876
En serio, ¿cuál es tu problema, ove?

867
01:18:20,751 --> 01:18:24,083
Lo sé.
Eres un obstruccionista quisquilloso.

868
01:18:24,751 --> 01:18:27,042
Verás,
He investigado un poco sobre ti,

869
01:18:27,126 --> 01:18:30,583
en archivos locales y en línea,

870
01:18:31,833 --> 01:18:33,751
y lo sé todo.

871
01:18:34,417 --> 01:18:40,042
He leído todas tus cartas locas
a periódicos y autoridades.

872
01:18:40,126 --> 01:18:41,626
Sé todo sobre tu esposa,

873
01:18:41,708 --> 01:18:45,626
su accidente y cómo lo culpas
sobre todos y sobre todo.

874
01:18:48,083 --> 01:18:53,167
Pero ¿y si la verdadera razón fuera simplemente
¿Que simplemente no eras suficiente?

875
01:18:56,958 --> 01:19:00,708
- Te voy a denunciar.
- Trabajo para un cuidador privado.

876
01:19:01,542 --> 01:19:04,417
Sólo tomamos decisiones
que ya han sido tomadas.

877
01:19:05,542 --> 01:19:08,917
Necesitas cuidar mejor
de ese corazón tuyo, ove.

878
01:19:16,208 --> 01:19:19,083
¿Qué sabes sobre mi corazón? ¿Eh?

879
01:19:21,751 --> 01:19:24,501
- ¿Qué sabes de mi corazón? ¿Eh?
- Ir.

880
01:19:25,583 --> 01:19:27,333
¿Qué sabes...?

881
01:19:27,917 --> 01:19:30,333
¡Detén el auto! ¡Detener!

882
01:19:30,417 --> 01:19:32,333
¡Maldito idiota!

883
01:19:32,751 --> 01:19:35,333
¡Malditos camisas blancas!

884
01:19:38,751 --> 01:19:40,501
¡Y esta es mi última advertencia!

885
01:19:40,583 --> 01:19:43,626
mañana,
esa bota de invierno se convierte en zapatilla.

886
01:19:43,708 --> 01:19:45,501
Ahora realmente lo ha perdido...

887
01:20:18,251 --> 01:20:20,292
¡Escoria de camisa blanca!

888
01:20:21,251 --> 01:20:22,501
¡Ay!

889
01:20:23,958 --> 01:20:26,083
¡Oye, amor! ¡Abrir!

890
01:20:34,001 --> 01:20:35,501
¡Hola! ¡Ay!

891
01:20:39,083 --> 01:20:40,333
¿Estás bien?

892
01:21:23,667 --> 01:21:25,083
¡Ay!

893
01:21:25,583 --> 01:21:28,001
Detente ahora. Esto está listo.

894
01:21:31,167 --> 01:21:33,001
Esperar. Cierra los ojos.

895
01:21:33,583 --> 01:21:35,083
- Cierra los ojos...
- ¿Qué...?

896
01:21:36,458 --> 01:21:38,917
Ahora... aquí.

897
01:21:39,001 --> 01:21:40,083
Detener.

898
01:21:42,042 --> 01:21:43,251
- ¿Qué es esto?
- ¡Vamos!

899
01:21:44,042 --> 01:21:46,376
- Vamos, vamos a bailar.
- No. No, no.

900
01:21:46,458 --> 01:21:48,001
Oh sí. Sí, vamos.

901
01:21:48,083 --> 01:21:50,917
- Ven aquí...
- No, no... no sé cómo...

902
01:21:51,917 --> 01:21:54,083
Puedes bailar por dentro.

903
01:22:24,958 --> 01:22:27,333
Vas a ser papá.

904
01:22:29,001 --> 01:22:30,917
Vamos a ser padres.

905
01:22:33,251 --> 01:22:35,083
Te amo, ove.

906
01:22:35,833 --> 01:22:37,333
Yo también te amo.

907
01:22:38,751 --> 01:22:40,751
Pero entonces necesitamos un hatchback.

908
01:22:41,083 --> 01:22:43,167
Sí. O... una cuna.

909
01:22:44,708 --> 01:22:46,583
Gran idea. Construiré uno.

910
01:24:23,167 --> 01:24:26,042
¡Malditos gamberros! ¿Qué estás haciendo?

911
01:24:31,501 --> 01:24:33,001
Íbamos a preguntar algo

912
01:24:33,083 --> 01:24:34,844
- pero creo que deberíamos irnos...
- ¿Qué?

913
01:24:35,458 --> 01:24:38,876
Mirsad ha sido expulsado.
Pensé que tal vez podría quedarse aquí.

914
01:24:39,876 --> 01:24:41,208
¿Aquí?

915
01:24:42,001 --> 01:24:44,251
¿Crees que este es un maldito hotel?

916
01:24:45,583 --> 01:24:47,292
Mirsad salió hoy.

917
01:24:47,708 --> 01:24:50,292
Le dije a mi papá que era uno de esos gays.

918
01:24:50,376 --> 01:24:51,876
Odia a los homosexuales.

919
01:24:51,958 --> 01:24:57,126
se iba a suicidar
si alguno de sus hijos fuera gay.

920
01:24:57,833 --> 01:25:00,583
Pero no importa.
Vamos, vámonos.

921
01:25:02,333 --> 01:25:04,208
Sonja siempre estaba ayudando a la gente.

922
01:25:22,751 --> 01:25:23,833
Está bien. Vamos entonces.

923
01:25:49,876 --> 01:25:51,167
Buen día.

924
01:25:54,208 --> 01:25:56,083
Le pondré unas tostadas, si le parece bien.

925
01:25:56,167 --> 01:25:57,917
Y ponte un poco de café.

926
01:26:00,333 --> 01:26:02,167
Voy a hacer mi ronda.

927
01:26:02,251 --> 01:26:04,251
¿No quieres café primero?

928
01:26:05,583 --> 01:26:07,917
Tengo algo de pan y queso y esas cosas.

929
01:26:15,458 --> 01:26:16,542
¿Antes de mi ronda?

930
01:26:34,208 --> 01:26:36,417
No, tengo que hacer mi ronda ahora.

931
01:26:37,083 --> 01:26:38,501
¿Puedo acompañarte?

932
01:26:40,917 --> 01:26:42,542
Es un país libre.

933
01:26:43,583 --> 01:26:45,001
¿Oh? Muy bien, entonces.

934
01:26:49,583 --> 01:26:50,876
¡Aférrate!

935
01:26:54,626 --> 01:26:57,417
Hola, ¿puedo acompañarte?

936
01:26:58,167 --> 01:26:59,417
Empecé a hacer ejercicio.

937
01:27:00,833 --> 01:27:03,126
- Hola. Soy Jimmy.
- Hola. Mirsad.

938
01:27:06,833 --> 01:27:10,333
¿Entonces tu viejo es problemático?

939
01:27:10,417 --> 01:27:13,251
Bueno, él no es exactamente
fuera de sí de alegría.

940
01:27:28,583 --> 01:27:30,667
<i>- ¿Has oído hablar de las runas?
- No.</i>

941
01:27:31,083 --> 01:27:34,126
Lo traerán mañana.
Está siendo institucionalizado.

942
01:27:34,208 --> 01:27:37,501
Mierda. Pasarán años antes de que ese tipo de
de las cosas han pasado por el molino

943
01:27:37,583 --> 01:27:39,417
y se ha llegado a una decisión.

944
01:27:39,501 --> 01:27:41,001
Pregúntame, lo sé.

945
01:27:41,833 --> 01:27:43,126
Lo juro.

946
01:27:43,208 --> 01:27:45,458
La decisión ha sido tomada.
Se va mañana.

947
01:27:46,417 --> 01:27:49,542
Ella se ha declarado en contra durante tres años.
pero ahora tendrán que separarse.

948
01:27:49,626 --> 01:27:51,251
¿Qué quieres decir con tres años?

949
01:27:52,126 --> 01:27:56,751
¡Eso es mentira! Si es así, Sonja
he conocido. Y yo también.

950
01:27:56,833 --> 01:28:00,042
Anita no se lo dijo a Sonja.
Ella no quería que lo supieras.

951
01:28:00,126 --> 01:28:02,958
¿Por qué diablos?
¿Querría que no lo supiéramos?

952
01:28:03,042 --> 01:28:04,833
Ella no quería pedir ayuda.

953
01:28:04,917 --> 01:28:07,333
Ella dijo que ya tenías suficiente
en vuestros platos tal como estaba.

954
01:28:10,626 --> 01:28:13,042
¿Ella dijo eso? ¿Eh?

955
01:28:13,126 --> 01:28:17,542
que no debíamos saber
¿Porque teníamos suficiente en nuestros platos?

956
01:28:17,626 --> 01:28:19,417
- ¿Es eso lo que dijo?
- Sí. ¿Así que lo que?

957
01:28:24,333 --> 01:28:27,333
¡Estúpido! Eso es lo que he sido.

958
01:28:38,251 --> 01:28:40,126
No debes enfadarte conmigo, Sonja.

959
01:28:42,542 --> 01:28:44,917
Admitir que te has equivocado es difícil.

960
01:28:45,833 --> 01:28:48,251
Especialmente cuando te has equivocado
durante mucho tiempo.

961
01:28:51,001 --> 01:28:52,376
Lo lamento.

962
01:28:56,458 --> 01:28:58,208
Pero lo estoy solucionando ahora.

963
01:29:03,083 --> 01:29:06,126
Sé que te enojas cuando me enfado,

964
01:29:06,876 --> 01:29:08,917
pero creo que esta vez estás conmigo.

965
01:29:10,626 --> 01:29:12,708
¡Esto significa guerra!

966
01:29:13,251 --> 01:29:15,501
Dame cada maldito documento que hayas tenido

967
01:29:15,583 --> 01:29:19,333
de las autoridades, los servicios sociales,
el concilio, la iglesia...

968
01:29:19,417 --> 01:29:20,833
¡Quiero todo en runas!

969
01:29:26,458 --> 01:29:29,583
<i>Para volver a conectar su teléfono,
por favor presione estrella...</i>

970
01:29:32,417 --> 01:29:34,417
¿Puedo usar tu teléfono?

971
01:29:36,417 --> 01:29:38,042
Ya que somos vecinos...

972
01:29:39,251 --> 01:29:44,126
¿Qué diablos importa?
si ya han apelado?

973
01:29:44,876 --> 01:29:47,501
Hay autoridades por encima de ti.

974
01:29:47,583 --> 01:29:50,833
¿No sabes leer?
¿Eres completamente analfabeto?

975
01:29:51,751 --> 01:29:53,833
¡Analfabeto!

976
01:29:53,917 --> 01:29:55,126
¿Hola?

977
01:29:56,333 --> 01:29:57,542
¡Hola!

978
01:29:59,251 --> 01:30:01,501
¿Cómo diablos puedes hablar con alguien?
¿Quién simplemente cuelga?

979
01:30:01,583 --> 01:30:03,876
¿Cómo diablos puedes hablar con alguien?
¿Quién solo grita?

980
01:30:03,958 --> 01:30:05,708
Bueno, se niegan a escuchar.

981
01:30:06,083 --> 01:30:07,417
Sentarse.

982
01:30:10,126 --> 01:30:11,751
Apaga esa cosa.

983
01:30:14,583 --> 01:30:16,501
Son siempre los mismos.

984
01:30:17,583 --> 01:30:20,833
La misma gente.
Ahora no es diferente.

985
01:30:20,917 --> 01:30:23,751
Pueden tener diferentes nombres,
pero son iguales.

986
01:30:25,292 --> 01:30:30,708
Todo lo que quieren hacer es causar problemas,
Estos malditos camisas blancas.

987
01:30:35,751 --> 01:30:37,208
Escúchate a ti mismo.

988
01:30:38,958 --> 01:30:41,333
Me dijiste que nunca me diera por vencido.
¿no?

989
01:30:43,001 --> 01:30:46,001
Ahora te sientas ahí
sintiendo pena por ti mismo.

990
01:30:47,251 --> 01:30:49,751
Lo has pasado mal.
Todos son idiotas.

991
01:30:51,083 --> 01:30:52,417
Y simplemente te rindes.

992
01:30:53,708 --> 01:30:56,167
porque piensas
eres el único en este planeta

993
01:30:56,251 --> 01:30:58,417
que puede arreglárselas sin ayuda alguna.

994
01:31:00,292 --> 01:31:01,751
¿Pero sabes qué, ove?

995
01:31:02,583 --> 01:31:05,167
Nadie logra completamente
por su cuenta. Nadie.

996
01:31:05,251 --> 01:31:06,583
Ni siquiera tú.

997
01:31:07,751 --> 01:31:09,208
Puedes irte ahora.

998
01:31:11,333 --> 01:31:12,751
Dije que puedes irte.

999
01:31:14,583 --> 01:31:16,376
Estoy cansado de ti.

1000
01:31:40,126 --> 01:31:41,917
Inicialmente fue idea suya.

1001
01:31:43,167 --> 01:31:47,958
Para viajar juntos, solo los dos
de nosotros, antes de que llegara el bebé.

1002
01:31:50,001 --> 01:31:52,792
ella estaba decidida
que deberíamos ir en autobús.

1003
01:31:53,583 --> 01:31:57,501
Fue más romántico, dijo,

1004
01:31:59,251 --> 01:32:00,917
y no discutí.

1005
01:32:01,751 --> 01:32:06,001
También tenía más sentido desde el punto de vista financiero.

1006
01:32:36,583 --> 01:32:41,917
<i>En España, Sonja pensó que se debería hacer
lo que hicieron los españoles,</i>

1007
01:32:43,292 --> 01:32:46,751
<i>aunque pronto lo descubrí
que España tenía mucho que aprender</i>

1008
01:32:46,833 --> 01:32:49,501
<i>cuando llegó
según las normas de construcción suecas...</i>

1009
01:32:58,876 --> 01:33:00,917
Aunque fue grandioso.

1010
01:33:02,001 --> 01:33:04,126
<i>Comíamos fuera por las noches.</i>

1011
01:33:08,001 --> 01:33:13,667
<i>Habíamos guardado algo de comida de nuestro almuerzo.
buffets y tuvimos una cena encantadora al aire libre.</i>

1012
01:33:24,667 --> 01:33:27,208
Y entonces, un día,
ya era hora de volver a casa.

1013
01:33:39,751 --> 01:33:40,917
No, no.

1014
01:33:43,708 --> 01:33:46,167
- ¿Dijo algo gracioso?
- Parecía feliz.

1015
01:33:55,751 --> 01:33:57,667
- Déjalos, cariño.
- ¿Qué?

1016
01:33:57,751 --> 01:33:59,251
- Se están divirtiendo.
- ¿Lo son?

1017
01:33:59,333 --> 01:34:00,667
Sí.

1018
01:34:13,833 --> 01:34:18,417
En el autobús,
Sonja quería que le tocara la barriga.

1019
01:34:19,083 --> 01:34:22,251
El bebe estaba pataleando
una tormenta allí.

1020
01:34:22,333 --> 01:34:23,917
¡Aquí! ¡Sentir!

1021
01:34:29,583 --> 01:34:30,667
¿Puedes sentir eso?

1022
01:34:31,542 --> 01:34:32,542
Es todo el tiempo.

1023
01:34:36,917 --> 01:34:39,542
Sólo necesito ir al baño por un minuto.

1024
01:35:54,458 --> 01:35:55,833
¡Sonia!

1025
01:36:10,042 --> 01:36:11,333
¡Sonia!

1026
01:36:20,417 --> 01:36:21,751
¡Sonia!

1027
01:36:25,458 --> 01:36:28,292
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1028
01:36:37,833 --> 01:36:39,542
Puedes entrar ahora.

1029
01:36:58,792 --> 01:37:01,542
<i>Creo que me senté con ella así
durante una semana.</i>

1030
01:37:02,083 --> 01:37:06,417
<i>Nadie se atrevió a hablarme,
lo cual fue mejor.</i>

1031
01:37:08,292 --> 01:37:09,792
<i>Hasta que un día...</i>

1032
01:37:13,167 --> 01:37:16,083
<i>Me dijeron que nunca volvería a despertar.</i>

1033
01:37:16,667 --> 01:37:19,251
¡No me digas eso! ¿Me oyes?

1034
01:37:21,833 --> 01:37:24,417
<i>Pero entonces sucedió lo insondable.</i>

1035
01:37:25,167 --> 01:37:27,833
<i>Fue como lo mejor
y lo peor</i>

1036
01:37:27,917 --> 01:37:30,292
<i>sucede todo a la vez.</i>

1037
01:37:58,042 --> 01:38:01,542
<i>Y al día siguiente,
Tuve que contarle lo que había pasado.</i>

1038
01:38:31,083 --> 01:38:34,083
Sobre una vida que ya no existía...

1039
01:38:36,626 --> 01:38:39,958
<i>En medio de ese dolor,
Sentí una especie de fuerza interior.</i>

1040
01:38:40,042 --> 01:38:45,667
<i>Al principio, pude
usar esa ira de manera constructiva.</i>

1041
01:38:52,083 --> 01:38:54,751
<i>Sonja siguió estudiando.</i>

1042
01:38:55,751 --> 01:38:58,542
<i>Le quedaba un año
del curso de su maestra.</i>

1043
01:38:59,376 --> 01:39:02,667
<i>Pero cuando terminó,
no había trabajos.</i>

1044
01:39:02,751 --> 01:39:04,917
- Lo siento mucho. Pero buenas notas.
- Gracias.

1045
01:39:05,001 --> 01:39:08,542
<i>En aquellos días, las escuelas no estaban equipadas
con rampas para sillas de ruedas.</i>

1046
01:39:11,876 --> 01:39:17,208
<i>Pero entonces un día,
Sonja me mostró un anuncio en el periódico.</i>

1047
01:39:17,292 --> 01:39:18,667
Para necesidades especiales...

1048
01:39:18,751 --> 01:39:24,417
<i>Habían creado una clase para todos
los jóvenes con necesidades especiales</i>

1049
01:39:24,501 --> 01:39:27,042
<i>antes de "necesidades especiales"
incluso había sido inventado.</i>

1050
01:39:27,626 --> 01:39:29,167
Tu currículum es realmente muy bueno,

1051
01:39:29,251 --> 01:39:34,417
pero como puedes ver, no podemos asumir
un maestro en silla de ruedas.

1052
01:39:37,251 --> 01:39:40,167
<i>Fue entonces cuando entré
en un gran agujero negro.</i>

1053
01:39:40,251 --> 01:39:43,167
<i>Quería destruirlos a todos.
Cada uno de los hijos de puta:</i>

1054
01:39:43,251 --> 01:39:45,626
<i>La compañía de autobuses,
el conductor ebrio,</i>

1055
01:39:45,708 --> 01:39:48,667
<i>el comerciante de vinos,
el grupo de viaje... todos.</i>

1056
01:39:49,167 --> 01:39:53,917
<i>Le escribí a los españoles
y los gobiernos suecos, pero a nadie le importó.</i>

1057
01:39:54,333 --> 01:39:56,542
La idea básica es
que construyas uno empezando

1058
01:39:56,626 --> 01:39:58,833
desde los escalones de la entrada,
y luego...

1059
01:39:58,917 --> 01:40:01,333
<i>Ni siquiera querían
construir una rampa sencilla</i>

1060
01:40:01,417 --> 01:40:03,917
<i>para que Sonja pudiera empezar a trabajar
en la escuela.</i>

1061
01:40:04,583 --> 01:40:07,833
<i>Los demandé a todos en un intento
para conseguir algún tipo de justicia</i>

1062
01:40:07,917 --> 01:40:09,001
rechazado

1063
01:40:09,083 --> 01:40:11,417
<i>en una situación en la que no podía ver nada en mí.</i>

1064
01:40:11,751 --> 01:40:13,751
<i>Al final, todo quedó en manos de Sonja.</i>

1065
01:40:14,542 --> 01:40:16,917
<i>Ella era la más fuerte de todos nosotros.</i>

1066
01:40:17,792 --> 01:40:19,042
Sobre...

1067
01:40:24,251 --> 01:40:27,083
O morimos o vivimos.

1068
01:40:32,833 --> 01:40:34,542
<i>Esa tarde tomé el coche</i>

1069
01:40:35,083 --> 01:40:37,958
<i>y se fue
y construyó lo que se necesitaba.</i>

1070
01:40:52,333 --> 01:40:55,001
<i>Al día siguiente,
Sonja podría empezar a trabajar.</i>

1071
01:41:01,417 --> 01:41:03,208
Bienvenido.

1072
01:41:06,958 --> 01:41:10,667
<i>Homero fue quien escribió
la iliada sobre la guerra de troya,</i>

1073
01:41:10,751 --> 01:41:13,333
pero ¿cuándo fue escrito?

1074
01:41:13,417 --> 01:41:15,667
- ¿David?
- En 700.

1075
01:41:15,751 --> 01:41:17,333
Antes de Cristo.

1076
01:41:17,417 --> 01:41:18,583
Mierda.

1077
01:41:25,751 --> 01:41:28,501
Bueno, saludemos todos.
a Rickard Stenebo.

1078
01:41:28,583 --> 01:41:30,208
Hola Rickard!

1079
01:41:31,501 --> 01:41:33,251
<i>No estoy mintiendo.</i>

1080
01:41:34,251 --> 01:41:37,792
Después de un año,
los mismos niños pudieron

1081
01:41:37,876 --> 01:41:42,251
recitar poesía de 400 años de antigüedad
en la ceremonia de fin de semestre.

1082
01:41:43,251 --> 01:41:46,251
"Cuán infinita en la facultad

1083
01:41:46,958 --> 01:41:50,086
"Con aprensión, qué parecido a un dios

1084
01:41:50,381 --> 01:41:53,162
"y sus acciones

1085
01:41:54,792 --> 01:41:57,083
"el modelo de los animales

1086
01:41:58,333 --> 01:41:59,917
"y sin embargo, para mí...

1087
01:42:02,501 --> 01:42:04,251
Esta quintaesencia del polvo"

1088
01:42:11,542 --> 01:42:13,001
¡Bravo!

1089
01:42:14,001 --> 01:42:16,208
Ella luchó por todo lo que era bueno.

1090
01:42:21,376 --> 01:42:23,333
Por los hijos que nunca tuvo.

1091
01:42:28,833 --> 01:42:32,417
Y hace seis meses falleció.
Tenía cáncer.

1092
01:42:36,167 --> 01:42:38,583
Prometí seguirlo.

1093
01:43:10,333 --> 01:43:13,001
Bien. ¿Está listo?

1094
01:43:13,083 --> 01:43:15,001
Esto es todo lo que puedes llegar.

1095
01:43:17,251 --> 01:43:21,417
Ya has tenido tres años
para arreglar esto sin problemas.

1096
01:43:22,542 --> 01:43:24,333
La decisión ha sido tomada.

1097
01:43:25,542 --> 01:43:27,917
Estamos haciendo esto por ti, Anita.

1098
01:43:28,417 --> 01:43:30,167
¿Qué clase de amor sería ese?

1099
01:43:30,667 --> 01:43:33,542
Para separarte cuando lo necesites
unos a otros más?

1100
01:43:35,542 --> 01:43:41,251
Pero el problema es que las 24 horas del día,
no tiene idea de dónde está.

1101
01:43:42,376 --> 01:43:44,042
No, pero lo hago.

1102
01:43:44,667 --> 01:43:45,876
Sí...

1103
01:43:47,376 --> 01:43:49,917
- ¿Y quién va a cuidarlo?
- Lo haré.

1104
01:43:50,376 --> 01:43:51,583
Veo.

1105
01:43:51,667 --> 01:43:52,876
Con un poco de ayuda.

1106
01:43:54,208 --> 01:43:56,251
Ah, un poco de ayuda. ¿De quién?

1107
01:43:59,083 --> 01:44:02,751
¡Hola! ¡Qué bueno verte!
Soy Lena del periódico local.

1108
01:44:03,167 --> 01:44:04,708
- Hola.
- Bueno, es así...

1109
01:44:05,501 --> 01:44:08,833
Tengo los últimos tres años.
cuentas anuales aquí

1110
01:44:08,917 --> 01:44:12,542
para el consenso de empresas de atención privada,
donde eres uno de los propietarios.

1111
01:44:12,626 --> 01:44:15,501
Estás reportando una ganancia menor.

1112
01:44:15,583 --> 01:44:19,833
Pero también tengo declaraciones.
de un banco de la isla del canal,

1113
01:44:19,917 --> 01:44:23,333
mostrando depósitos
de varios millones libres de impuestos.

1114
01:44:23,417 --> 01:44:26,667
- ¿De dónde diablos sacaste eso?
- En línea.

1115
01:44:27,167 --> 01:44:30,560
Podría hablar con mi editor, porque estoy seguro
Le encantaría investigar esto más a fondo.

1116
01:44:30,583 --> 01:44:33,917
pero esa decisión es mía,
si ves lo que quiero decir.

1117
01:44:56,083 --> 01:44:57,876
Simplemente se dio la vuelta.
No lo sé...

1118
01:45:00,792 --> 01:45:02,501
Las cosas estaban mejor en nuestros días.

1119
01:45:03,833 --> 01:45:06,917
Al menos entonces la gente peleaba
por lo que creían.

1120
01:45:44,833 --> 01:45:46,126
¡Ay!

1121
01:45:47,583 --> 01:45:48,917
¡Ay!

1122
01:45:50,083 --> 01:45:52,042
¡Ay! ¡Llame una ambulancia!

1123
01:45:52,126 --> 01:45:55,876
No... dejes que la ambulancia...
¡Conduce por el camino!

1124
01:46:37,083 --> 01:46:40,833
- Parvaneh, eres el pariente más cercano.
- Eso es correcto.

1125
01:46:40,917 --> 01:46:43,833
tu papa esta sufriendo
de un problema cardíaco.

1126
01:46:43,917 --> 01:46:46,333
podrías decir
que su corazón es demasiado grande.

1127
01:46:48,126 --> 01:46:50,292
¿Lo siento? ¿Demasiado grande?

1128
01:46:50,376 --> 01:46:53,167
Sí. Pero sobrevivirá.

1129
01:47:02,417 --> 01:47:03,876
Ove, en serio...

1130
01:47:04,501 --> 01:47:07,583
Eres sorprendentemente malo muriendo.

1131
01:47:21,251 --> 01:47:23,126
¡Mierda, creo que es hora, ove!

1132
01:47:34,417 --> 01:47:37,167
Bueno, en realidad solo estaba de pie.
allí acumulando polvo.

1133
01:47:37,251 --> 01:47:38,833
Nunca fue usado.

1134
01:47:38,917 --> 01:47:41,583
Es increíble, cariño. Gracias.

1135
01:47:41,667 --> 01:47:43,876
Podría beneficiarse de una mano de pintura...

1136
01:47:43,958 --> 01:47:45,251
Aquí. Sostenlo.

1137
01:47:45,833 --> 01:47:47,583
Quiero mostrárselo a Patrick.

1138
01:47:59,208 --> 01:48:00,792
Hola.

1139
01:48:10,251 --> 01:48:11,542
Prueba esto...

1140
01:48:19,042 --> 01:48:20,792
Eso funciona bien, ¿no?

1141
01:48:28,501 --> 01:48:30,833
Bueno,
Creo que tú también deberías tener algo.

1142
01:48:30,917 --> 01:48:33,917
¡Un iPad! ¡Gracias abuelo!

1143
01:48:34,001 --> 01:48:35,542
Sí... gracias.

1144
01:48:36,208 --> 01:48:38,208
Reconozco ese sentimiento.

1145
01:48:39,167 --> 01:48:41,251
Es como comprar un coche nuevo.

1146
01:48:47,876 --> 01:48:49,542
Esta es la vida.

1147
01:49:08,417 --> 01:49:11,876
Oye,
El camino de entrada de Ove no ha sido removido.

1148
01:49:12,251 --> 01:49:15,083
- ¿Así que lo que?
- Son las ocho.

1149
01:49:16,001 --> 01:49:17,458
Hora de su ronda.

1150
01:49:24,583 --> 01:49:25,583
¿Ove?

1151
01:49:55,833 --> 01:49:58,708
<i>No te preocupes
sobre haber hecho algo tonto.</i>

1152
01:49:59,833 --> 01:50:03,958
<i>Cuando lees esto, el doctor
la predicción se habrá cumplido.</i>

1153
01:50:04,917 --> 01:50:07,501
<i>Dijo que mi corazón era demasiado grande.</i>

1154
01:50:08,376 --> 01:50:12,251
<i>Puede sonar dulce,
pero no es tan bueno.</i>

1155
01:50:13,458 --> 01:50:15,751
<i>Tarde o temprano, pagas.</i>

1156
01:50:17,417 --> 01:50:21,167
<i>Me gustaría tener un funeral adecuado
en una iglesia adecuada.</i>

1157
01:50:21,583 --> 01:50:26,876
<i>Nada de estas tonterías
con cenizas esparcidas por el viento.</i>

1158
01:50:27,792 --> 01:50:29,167
<i>Y quiero un funeral tranquilo,</i>

1159
01:50:29,251 --> 01:50:32,958
<i>solo con los presentes
¿Quién pensó que yo había hecho todo lo posible?</i>

1160
01:50:33,667 --> 01:50:38,167
<i>El gato come atún dos veces al día.
y quiere cagar en privado.</i>

1161
01:50:38,251 --> 01:50:39,667
<i>Por favor, respeta eso.</i>

1162
01:50:39,751 --> 01:50:43,958
<i>Y sobre todo, asegúrate de
Los cabrones no conducen por nuestros caminos.</i>